1
00:00:18,020 --> 00:00:20,020
[Homem rindo]
2
00:00:21,020 --> 00:00:23,020
[Mulher]
Minha vida acabou.
3
00:00:23,020 --> 00:00:25,020
Eu não tenho futuro.
4
00:00:25,020 --> 00:00:27,020
[Homem]
♪ Você tem apenas 24 anos ♪
5
00:00:27,020 --> 00:00:28,020
[gemendo]
6
00:00:28,020 --> 00:00:30,020
Isso é bastante fácil
para você dizer.
7
00:00:30,020 --> 00:00:32,020
Você já está na faculdade de direito.
8
00:00:32,020 --> 00:00:33,020
Querida,
9
00:00:33,020 --> 00:00:35,020
você ainda não quer
desista de sua herança
10
00:00:35,020 --> 00:00:38,020
e coloque sua velha esposa
através da faculdade de direito?
11
00:00:38,020 --> 00:00:40,020
Bem, seu velho
12
00:00:40,020 --> 00:00:42,020
tinha planejado desistir
na rotina publicitária
13
00:00:42,020 --> 00:00:43,020
e se tornar um verdadeiro escritor.
14
00:00:43,020 --> 00:00:46,020
Os sonhos totalmente americanos--
15
00:00:46,020 --> 00:00:47,020
Hemingway em Paris.
16
00:00:47,020 --> 00:00:49,020
Sim, bem, não é isso
todos os nossos sonhos?
17
00:00:49,020 --> 00:00:52,020
Sim, mas nesse ritmo,
Eu terei 56 anos antes de ter
18
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
dinheiro suficiente para me colocar
através da faculdade de direito,
19
00:00:53,020 --> 00:00:57,020
60 antes de chegarmos
para a Champs-Élysées.
20
00:00:57,020 --> 00:00:58,020
Eu tenho uma ideia.
21
00:00:58,020 --> 00:01:00,020
Por que você não manda Linda
para a faculdade de direito?
22
00:01:00,020 --> 00:01:03,020
Gaste o legado da vovó.
23
00:01:03,020 --> 00:01:05,020
Depois que ela terminar,
ela será capaz de apoiá-lo
24
00:01:05,020 --> 00:01:07,020
enquanto você escreve
seu grande romance americano.
25
00:01:07,020 --> 00:01:09,020
Hum, você sabe,
ouvindo isso de Frank
26
00:01:09,020 --> 00:01:13,020
coloca um todo diferente
gire na ideia.
27
00:01:13,020 --> 00:01:15,020
Feliz aniversário.
28
00:01:17,020 --> 00:01:19,020
Realmente? Não.
29
00:01:23,020 --> 00:01:25,020
Sério?
Uau.
30
00:01:25,020 --> 00:01:27,020
Realmente?
Você está falando sério?
31
00:01:27,020 --> 00:01:28,020
Ah...
32
00:01:28,020 --> 00:01:30,020
Eu te amo.
33
00:01:30,020 --> 00:01:32,020
Oh, olhe, eu sei o quanto
isso significa para você.
34
00:01:32,020 --> 00:01:34,020
E, eu juro, eu vou
nunca te decepcione.
35
00:01:34,020 --> 00:01:36,020
Você pode contar comigo.
Aqui, vou anotar.
36
00:01:36,020 --> 00:01:38,020
Ah, vamos lá.
Não, não, não, não.
37
00:01:38,020 --> 00:01:40,020
Uma promessa é uma promessa.
38
00:01:43,020 --> 00:01:48,020
Eu, Linda J. Michaels...
39
00:01:49,020 --> 00:01:52,020
faça solenemente--
40
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
bem, não tão solenemente--
41
00:01:53,020 --> 00:01:57,020
juro...
42
00:01:57,020 --> 00:02:00,020
suporte...
43
00:02:00,020 --> 00:02:04,020
João Michaels...
44
00:02:04,020 --> 00:02:09,020
como escritor.
45
00:02:09,020 --> 00:02:12,020
[sem diálogo audível]
46
00:02:37,020 --> 00:02:39,020
Obrigado.
47
00:02:39,020 --> 00:02:40,020
[rindo]
48
00:02:40,020 --> 00:02:42,020
[Homem]
... sustentado.
49
00:02:42,020 --> 00:02:44,020
[Mulher]
Meritíssimo,
50
00:02:44,020 --> 00:02:46,020
para terminar com
a distribuição de propriedade,
51
00:02:46,020 --> 00:02:49,020
meu cliente se sente justificado em perguntar--
52
00:02:49,020 --> 00:02:51,020
O que você está fazendo aqui?
53
00:02:51,020 --> 00:02:53,020
Qual é o problema?
Gato pegou seu cérebro?
54
00:02:53,020 --> 00:02:55,020
Estamos nos divorciando.
55
00:02:55,020 --> 00:02:57,020
Quero dizer, o que você está fazendo aqui
sem advogado?
56
00:02:57,020 --> 00:02:59,020
Eu sou advogado.
57
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
Certo.
58
00:03:00,020 --> 00:03:02,020
Já se passaram quatro anos
59
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
desde que você esteve
dentro de um tribunal.
60
00:03:03,020 --> 00:03:05,020
Bem, já se passaram quatro anos
desde que Frank exerceu a advocacia.
61
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
Acho que posso cuidar de mim mesmo.
62
00:03:06,020 --> 00:03:09,020
Ok, Sra. F. Lee Bailey,
63
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
que tal você me devolver
alguns dos meus álbuns?
64
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
Poderíamos conversar
sobre isso mais tarde, por favor?
65
00:03:14,020 --> 00:03:18,020
Você ainda tem meu, uh,
B.B. King, Billie Holiday -
66
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
O Billie Holiday é meu.
67
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
Sim, mas comprei para você.
68
00:03:25,020 --> 00:03:26,020
Pare com isso.
69
00:03:26,020 --> 00:03:28,020
Os álbuns de Copeland são meus.
70
00:03:28,020 --> 00:03:30,020
A história do lado oeste
trilha sonora--
71
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Você poderia parar com isso, por favor?
72
00:03:31,020 --> 00:03:32,020
Você vai me devolver meus álbuns?
73
00:03:32,020 --> 00:03:34,020
Tudo o que tenho são
seus álbuns de Wayne Newton, ok?
74
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
Você tem
Morar no Palácio de César?
75
00:03:35,020 --> 00:03:37,020
É isso.
Chega de Sr. Cara Bonzinho.
76
00:03:37,020 --> 00:03:40,020
Vocês dois terão a sua vez!
77
00:03:40,020 --> 00:03:43,020
Até então, espere lá fora!
78
00:03:46,020 --> 00:03:48,020
Se ela quer jogo duro, nós jogamos.
79
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
Vá em frente, Frank.
Você consegue tudo o que puder.
80
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
Esfrie seus jatos.
81
00:03:53,020 --> 00:03:56,020
Wayne Newton, como você pôde?
82
00:03:56,020 --> 00:03:58,020
[porta bate]
83
00:03:59,020 --> 00:04:02,020
Você vai dar um passeio.
84
00:04:02,020 --> 00:04:04,020
Ainda não terminamos aqui.
85
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
Você está bem?
86
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
Claro.
87
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
Eu odeio tomar partido.
88
00:04:17,020 --> 00:04:19,020
Então não faça isso.
89
00:04:20,020 --> 00:04:21,020
[suspira]
90
00:04:21,020 --> 00:04:23,020
Desculpe.
91
00:04:23,020 --> 00:04:25,020
Você é o melhor amigo dele.
92
00:04:25,020 --> 00:04:27,020
Também sou sua amiga, Linda.
93
00:04:29,020 --> 00:04:31,020
Michaels x Michaels?
Sim.
94
00:04:31,020 --> 00:04:33,020
Você está acordado.
95
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
Boa sorte.
96
00:04:39,020 --> 00:04:40,020
John.
97
00:04:41,020 --> 00:04:44,020
Parece que vocês dois
viajou um longo caminho
98
00:04:44,020 --> 00:04:46,020
para se divorciar.
99
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
Isso certo?
100
00:04:48,020 --> 00:04:49,020
Você mora em Paris?
101
00:04:49,020 --> 00:04:51,020
Sim, Meritíssimo.
Sim, Meritíssimo.
102
00:04:51,020 --> 00:04:53,020
Você também, Sr. De Labrier?
103
00:04:53,020 --> 00:04:55,020
Sim, Meritíssimo.
104
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
E você é, ah,
105
00:04:56,020 --> 00:04:58,020
representando a si mesmo
neste assunto, mocinha?
106
00:04:58,020 --> 00:05:01,020
Bom, acredito que seja
minha prerrogativa constitucional.
107
00:05:01,020 --> 00:05:04,020
Nunca disse que não era.
108
00:05:04,020 --> 00:05:06,020
Só não pense
é tudo muito inteligente.
109
00:05:06,020 --> 00:05:09,020
Qualquer coisa que você quiser
acrescentar aqui, Sr. Michaels?
110
00:05:09,020 --> 00:05:10,020
Sim, Meritíssimo, existe.
111
00:05:10,020 --> 00:05:12,020
Tem esse assunto
de alguns álbuns de gravação -
112
00:05:12,020 --> 00:05:15,020
Talvez devêssemos seguir em frente
para a liquidação do imóvel.
113
00:05:15,020 --> 00:05:18,020
[Juiz]
Parece que já chegamos lá.
114
00:05:18,020 --> 00:05:21,020
Vejo que ambas as partes concordaram
115
00:05:21,020 --> 00:05:23,020
para a dispersão
de vários bens pessoais.
116
00:05:23,020 --> 00:05:25,020
Sim, exceto os álbuns--
117
00:05:25,020 --> 00:05:27,020
Isto, então, nos traz
118
00:05:27,020 --> 00:05:30,020
à moção do Sr. De Labrier
para apoio ao cônjuge.
119
00:05:30,020 --> 00:05:32,020
O que?
120
00:05:32,020 --> 00:05:33,020
Que movimento?
121
00:05:33,020 --> 00:05:35,020
O que vocês são
tentando puxar aqui?
122
00:05:35,020 --> 00:05:37,020
Linda, isto foi apresentado há semanas.
123
00:05:37,020 --> 00:05:40,020
O advogado pode se aproximar, por favor?
124
00:05:42,020 --> 00:05:44,020
Esta é a sua assinatura?
125
00:05:44,020 --> 00:05:45,020
Acredito que sim, sim.
126
00:05:45,020 --> 00:05:47,020
Mas nunca vi esse documento.
Posso?
127
00:05:47,020 --> 00:05:50,020
Estou preparado para governar
na moção apresentada por De Labrier esta manhã.
128
00:05:50,020 --> 00:05:52,020
Você deve estar brincando.
129
00:05:52,020 --> 00:05:53,020
Meritíssimo, esta moção
é ridículo.
130
00:05:53,020 --> 00:05:55,020
Monsieur De Labrier
está pedindo pensão alimentícia
131
00:05:55,020 --> 00:05:57,020
com base num suposto acordo
132
00:05:57,020 --> 00:05:59,020
entre o Sr. Michaels e eu.
133
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
[João]
Suposto?
134
00:06:00,020 --> 00:06:03,020
Que tal 4 de maio de 1978.
135
00:06:03,020 --> 00:06:07,020
Que tal Rua 75 Oeste, 135,
136
00:06:07,020 --> 00:06:09,020
apartamento 4D?
137
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
Que tal eu ter uma testemunha?
138
00:06:10,020 --> 00:06:13,020
Hum, se eu puder explicar,
Meritíssimo--
139
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
[Juiz]
Eu esperava que alguém o fizesse.
140
00:06:15,020 --> 00:06:17,020
Isto, Meritíssimo,
141
00:06:17,020 --> 00:06:19,020
é o acordo de 1978.
142
00:06:22,020 --> 00:06:26,020
E você sempre me criticou
por ser um rato de carga.
143
00:06:26,020 --> 00:06:28,020
É um pouco difícil de ler.
144
00:06:28,020 --> 00:06:30,020
Eu posso ver isso.
145
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Meritíssimo,
146
00:06:34,020 --> 00:06:36,020
O Sr. Michaels fez, de fato,
147
00:06:36,020 --> 00:06:39,020
coloque a Sra.
através da faculdade de direito.
148
00:06:39,020 --> 00:06:41,020
Ele fez isso, Meritíssimo,
com base na garantia de sua esposa
149
00:06:41,020 --> 00:06:43,020
que ela iria apoiá-lo
150
00:06:43,020 --> 00:06:46,020
quando sua própria carreira estava segura.
151
00:06:46,020 --> 00:06:49,020
Sra. Michaels agora está
um advogado de sucesso baseado em Paris
152
00:06:49,020 --> 00:06:51,020
com um prestigioso escritório de advocacia dos EUA.
153
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Pedimos, portanto,
154
00:06:52,020 --> 00:06:55,020
que ela pague pensão alimentícia
para o Sr.
155
00:06:55,020 --> 00:06:58,020
como cumprimento do acordo
156
00:06:58,020 --> 00:07:01,020
estabelecido em 4 de maio de 1978.
157
00:07:01,020 --> 00:07:03,020
Sra. Michaels, e sua resposta?
158
00:07:03,020 --> 00:07:07,020
Meritíssimo, meu marido
teve tempo suficiente
159
00:07:07,020 --> 00:07:09,020
escrever sem distração.
160
00:07:09,020 --> 00:07:11,020
Ele não teve um emprego
desde que nos mudamos para Paris,
161
00:07:11,020 --> 00:07:13,020
a menos que você considere
saindo em cafés
162
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
uma profissão desconhecida.
163
00:07:14,020 --> 00:07:18,020
Agora, eu estive
seu único meio de sustento,
164
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
e nos últimos quatro anos,
165
00:07:19,020 --> 00:07:22,020
tudo o que ele teve foi tempo para escrever.
166
00:07:22,020 --> 00:07:25,020
O problema é que ele não pode.
Ele não está motivado.
167
00:07:25,020 --> 00:07:28,020
Meritíssimo, meu marido pode
mal componho uma lista de compras,
168
00:07:28,020 --> 00:07:30,020
muito menos escrever um romance.
169
00:07:30,020 --> 00:07:32,020
Agora, sinto que tenho
mais do que adequadamente
170
00:07:32,020 --> 00:07:34,020
manteve minha parte do acordo.
171
00:07:34,020 --> 00:07:37,020
Nossas evidências apontam para dinheiro
172
00:07:37,020 --> 00:07:38,020
Michaels ganhou a escrita.
173
00:07:38,020 --> 00:07:41,020
Que dinheiro? Ele ganhou $ 2.500
174
00:07:41,020 --> 00:07:44,020
em um artigo que ele escreveu
para Esquire em 1978.
175
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
Tudo bem.
176
00:07:45,020 --> 00:07:47,020
Já ouvi o suficiente.
177
00:07:47,020 --> 00:07:49,020
Agora, Sr. De Labrier,
178
00:07:49,020 --> 00:07:52,020
seu cliente parece bastante capaz
179
00:07:52,020 --> 00:07:54,020
de cuidar de si mesmo.
180
00:07:54,020 --> 00:07:55,020
Bem, Meritíssimo...
181
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
No entanto,
182
00:07:56,020 --> 00:07:59,020
também parece que ele passou a confiar
183
00:07:59,020 --> 00:08:01,020
na Sra.
promessa de renda futura.
184
00:08:01,020 --> 00:08:03,020
Ele abriu mão de uma herança,
185
00:08:03,020 --> 00:08:05,020
pagar por sua educação,
186
00:08:05,020 --> 00:08:09,020
e apoiá-la enquanto
ela começou sua carreira.
187
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
À luz disso,
188
00:08:10,020 --> 00:08:13,020
Eu concedo sua moção
para apoio ao cônjuge.
189
00:08:13,020 --> 00:08:15,020
Meritíssimo--
Até tal hora
190
00:08:15,020 --> 00:08:19,020
que o Sr. Michaels recuperou
a soma de suas perdas,
191
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
que, segundo
para esta papelada,
192
00:08:20,020 --> 00:08:23,020
parece custar cerca de US $ 250.000,
193
00:08:23,020 --> 00:08:26,020
A Sra. Michaels pagará pensão alimentícia a ele.
194
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
Deveria, no entanto,
Sr. Michaels se casa primeiro,
195
00:08:28,020 --> 00:08:30,020
esta ordem será anulada.
196
00:08:30,020 --> 00:08:32,020
Ligue para o próximo caso.
197
00:08:46,020 --> 00:08:48,020
Merda.
198
00:08:57,020 --> 00:08:58,020
Manhã.
199
00:09:03,020 --> 00:09:05,020
As coisas não correram tão bem?
200
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
Você pode dizer isso.
201
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
Perdi meu próprio caso de divórcio,
202
00:09:08,020 --> 00:09:09,020
meu voo foi
atrasou sete horas,
203
00:09:09,020 --> 00:09:12,020
e deixei minhas chaves aqui,
então não pude entrar no meu próprio apartamento,
204
00:09:12,020 --> 00:09:14,020
e estou no meu último
par de meia-calça.
205
00:09:14,020 --> 00:09:16,020
Então, não, as coisas não correram muito bem.
206
00:09:16,020 --> 00:09:19,020
Na verdade, eles meio que eram péssimos.
207
00:09:19,020 --> 00:09:21,020
[suspirando]
208
00:09:21,020 --> 00:09:23,020
Sinto muito. Eu não quis dizer
para descontar em você.
209
00:09:23,020 --> 00:09:25,020
Algum e-mail?
210
00:09:25,020 --> 00:09:27,020
Bem, vamos atacar pouco a pouco.
211
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
Lista telefônica?
212
00:09:28,020 --> 00:09:30,020
Aqui.
213
00:09:31,020 --> 00:09:32,020
Experimente o Sr. Harris.
214
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
[suspira]
215
00:09:38,020 --> 00:09:41,020
O Sr. Harris não responde.
216
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Tente o Sr. Lerner.
217
00:10:00,020 --> 00:10:02,020
Ouvi dizer que você tinha
um momento difícil em Nova York.
218
00:10:02,020 --> 00:10:05,020
[Mulher]
Escritório da Sra. Michaels.
219
00:10:05,020 --> 00:10:10,020
Oh, a Sra. Michaels está em uma reunião.
220
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
O que posso fazer para você?
221
00:10:11,020 --> 00:10:12,020
Você está fazendo isso.
222
00:10:12,020 --> 00:10:14,020
Bem, isso é fácil.
223
00:10:14,020 --> 00:10:16,020
Te verei esta noite?
224
00:10:16,020 --> 00:10:18,020
Não sei.
225
00:10:18,020 --> 00:10:19,020
Eu não acho.
226
00:10:19,020 --> 00:10:23,020
Bem, precisamos conversar.
227
00:10:23,020 --> 00:10:27,020
Ah, eu acabei de ter a pior experiência
da minha vida em Nova York.
228
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Eu realmente não estou com vontade de sair.
229
00:10:28,020 --> 00:10:31,020
Bem, depois destes últimos dois meses...
230
00:10:31,020 --> 00:10:33,020
Por que você não tenta fazer
algo com sua esposa?
231
00:10:33,020 --> 00:10:34,020
[geme]
232
00:10:34,020 --> 00:10:36,020
[tossindo, ofegante]
233
00:10:36,020 --> 00:10:38,020
[grunhido]
234
00:10:41,020 --> 00:10:43,020
Você realmente sabe como
machucar um homem, não é?
235
00:10:43,020 --> 00:10:45,020
Você vai superar isso.
236
00:10:45,020 --> 00:10:46,020
[rindo]
237
00:10:46,020 --> 00:10:47,020
Ok.
238
00:10:47,020 --> 00:10:49,020
Apenas não trabalhe muito.
239
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
Isso é uma ordem
do sócio sênior.
240
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Sim, senhor.
241
00:10:54,020 --> 00:10:56,020
E Jim,
242
00:10:56,020 --> 00:10:57,020
[sussurra]
obrigado.
243
00:10:57,020 --> 00:10:59,020
Não é nada.
244
00:11:02,020 --> 00:11:05,020
Ruth, quem faz o seu cabelo?
245
00:11:05,020 --> 00:11:06,020
Alexandre.
246
00:11:06,020 --> 00:11:08,020
Eu não gosto disso.
247
00:11:09,020 --> 00:11:14,020
A partir de amanhã,
estamos levando uma nova vida.
248
00:11:14,020 --> 00:11:16,020
Vamos tirar a poeira do velho Royal
249
00:11:16,020 --> 00:11:18,020
porque, meu amigo,
250
00:11:18,020 --> 00:11:21,020
estamos falando de um tempo sério para escrever.
251
00:11:21,020 --> 00:11:23,020
Esqueça O'Neill.
252
00:11:23,020 --> 00:11:25,020
Esqueça James Joyce.
253
00:11:25,020 --> 00:11:27,020
Esqueça Hemingway.
254
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
Pense, em vez disso, em Michaels.
255
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
Agora, ah,
256
00:11:30,020 --> 00:11:32,020
[latido]
você trouxe um bom ponto.
257
00:11:32,020 --> 00:11:34,020
Quer dizer, o que vou escrever?
258
00:11:34,020 --> 00:11:37,020
[rindo]
Sim, bem,
259
00:11:37,020 --> 00:11:39,020
Eu pensei sobre isso
no avião voltando para casa.
260
00:11:39,020 --> 00:11:43,020
Agora, uh, talvez pudéssemos
facilidade em um romance.
261
00:11:43,020 --> 00:11:44,020
[choramingando]
Sim?
262
00:11:44,020 --> 00:11:47,020
Um belo romance--
Dostoiévski, Turgenev.
263
00:11:47,020 --> 00:11:50,020
[rosnando, choramingando]
Não?
264
00:11:50,020 --> 00:11:52,020
Ou tentamos algo
um pouco menos ambicioso?
265
00:11:52,020 --> 00:11:54,020
[latido]
Sim?
266
00:11:54,020 --> 00:11:56,020
Ei, ouça. eu não vou
para escrever essa merda de poesia.
267
00:11:56,020 --> 00:11:57,020
Sem chance.
268
00:11:57,020 --> 00:12:01,020
Bem, poderíamos fazer um conto,
269
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
ou uma peça,
270
00:12:02,020 --> 00:12:04,020
ou um monólogo dramático.
271
00:12:04,020 --> 00:12:06,020
Vamos, cave.
272
00:12:06,020 --> 00:12:07,020
Você não está com fome.
273
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Nem eu.
274
00:12:14,020 --> 00:12:17,020
[rosnando]
275
00:12:17,020 --> 00:12:19,020
Sim, você está certo.
276
00:12:19,020 --> 00:12:22,020
Eu não posso fazer isso.
277
00:12:22,020 --> 00:12:25,020
[rindo]
Não posso tirar dinheiro dela assim.
278
00:12:25,020 --> 00:12:26,020
[latindo]
279
00:12:26,020 --> 00:12:28,020
Eu tenho que falar com ela.
280
00:12:41,020 --> 00:12:43,020
[batendo]
281
00:12:43,020 --> 00:12:45,020
Se você veio buscar mais sangue,
282
00:12:45,020 --> 00:12:47,020
Estou fora.
283
00:12:47,020 --> 00:12:49,020
Não. Só vim conversar.
284
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Posso?
285
00:12:52,020 --> 00:12:55,020
Olha, eu estive pensando.
286
00:12:55,020 --> 00:12:57,020
Agora, Frank tem razão.
287
00:12:57,020 --> 00:12:59,020
Você prometeu
para me apoiar, mas...
288
00:12:59,020 --> 00:13:00,020
Mas, o que?
289
00:13:00,020 --> 00:13:02,020
Eu tenho apoiado você.
290
00:13:02,020 --> 00:13:04,020
Você vê como você está?
291
00:13:04,020 --> 00:13:06,020
Você vê como é
impossível falar com você?
292
00:13:06,020 --> 00:13:07,020
Você nunca tem uma visão geral.
293
00:13:07,020 --> 00:13:09,020
Que quadro geral?
294
00:13:09,020 --> 00:13:11,020
Éramos uma equipe!
295
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
Eu dei por você.
296
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
Agora você poderia fazer o mesmo por mim.
297
00:13:13,020 --> 00:13:15,020
Que tal dar por si mesmo?
298
00:13:15,020 --> 00:13:17,020
[zomba]
Você sabe, isso é típico.
299
00:13:17,020 --> 00:13:20,020
Você não tem fé.
Você não acredita em mim.
300
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Claro, quando você fez isso?
301
00:13:21,020 --> 00:13:23,020
Isso não é verdade.
302
00:13:23,020 --> 00:13:25,020
Olha, você não pode controlar tudo.
303
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
Eu não estou tentando--
304
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
Eu vim aqui com boas intenções--
305
00:13:27,020 --> 00:13:29,020
Eu não tenho que lidar
com suas intenções.
306
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
Eu tenho que lidar com suas ações.
307
00:13:30,020 --> 00:13:32,020
Como eu disse, vim aqui
com boas intenções.
308
00:13:32,020 --> 00:13:35,020
Mas, como sempre, sua rainha do gelo
personalidade estragou tudo!
309
00:13:35,020 --> 00:13:37,020
Essa qualidade gelada, como você a chama,
310
00:13:37,020 --> 00:13:39,020
seria respeitado em um homem!
311
00:13:39,020 --> 00:13:42,020
Olha, você está preso com a pensão alimentícia
312
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
até eu me casar novamente.
313
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
Bem, tenho novidades para você.
314
00:13:44,020 --> 00:13:45,020
Eu não vou me casar novamente.
315
00:13:45,020 --> 00:13:48,020
vou gostar de gastar
cada centavo que você me deve.
316
00:13:50,020 --> 00:13:52,020
OK?
317
00:13:54,020 --> 00:13:56,020
[João]
Todo mundo está preso.
318
00:13:56,020 --> 00:13:58,020
Você está preso comigo agora.
319
00:13:58,020 --> 00:14:00,020
Eu disse, você está preso!
320
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
Casar novamente.
321
00:14:01,020 --> 00:14:03,020
Está me ouvindo?
322
00:14:06,020 --> 00:14:09,020
[expira]
323
00:14:09,020 --> 00:14:11,020
[Homem na TV] Agora você está satisfeito,
Selecionando?
324
00:14:11,020 --> 00:14:13,020
Posso ser mais justo,
Sra. Pearce?
325
00:14:13,020 --> 00:14:15,020
Leve-a para o banheiro.
326
00:14:15,020 --> 00:14:17,020
Você é um grande valentão,
você é.
327
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
Não vou ficar aqui
se eu não gostar.
328
00:14:19,020 --> 00:14:21,020
Eu nunca pedi para ir
ao Palácio de Buckingham, não fui.
329
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Se eu soubesse o que eu era
me deixando entrar,
330
00:14:22,020 --> 00:14:24,020
Eu não teria vindo aqui.
Eu não teria.
331
00:14:24,020 --> 00:14:28,020
Silencioso.
[suspiro]
332
00:14:28,020 --> 00:14:29,020
Eu serei uma duquesa
333
00:14:29,020 --> 00:14:32,020
desta cauda arrastada
argumentador.
334
00:14:32,020 --> 00:14:34,020
[Mulher] que nunca tive
um banho na minha vida,
335
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
não é o que você faria
chame um adequado.
336
00:14:35,020 --> 00:14:36,020
[Mulher
Bobagem, Eliza.
337
00:14:36,020 --> 00:14:38,020
Você não quer ser doce?
e limpo e decente,
338
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
como uma dama?
339
00:14:39,020 --> 00:14:43,020
[Elisa]
Não! Não! Não!
340
00:14:43,020 --> 00:14:46,020
[gritando]
341
00:14:47,020 --> 00:14:49,020
[gritando indistintamente]
342
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
Vamos ver quem está preso.
343
00:14:55,020 --> 00:14:57,020
Sr. Brommel?
344
00:14:57,020 --> 00:14:59,020
Sid, como você está?
345
00:14:59,020 --> 00:15:00,020
Não, não, não. Não é
sobre o contrato.
346
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
É mais um assunto pessoal.
347
00:15:02,020 --> 00:15:05,020
Você vê, eu estou olhando
encontrar uma atriz--
348
00:15:05,020 --> 00:15:07,020
uma atriz americana.
349
00:15:07,020 --> 00:15:08,020
Você é de Wisconsin?
350
00:15:08,020 --> 00:15:10,020
Milwaukee, sim.
351
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
Quando você se mudou para Paris?
352
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
'82.
353
00:15:12,020 --> 00:15:14,020
Odiava Maine, muitas árvores.
354
00:15:14,020 --> 00:15:16,020
Quem é seu autor favorito?
Sylvia Plath.
355
00:15:16,020 --> 00:15:18,020
Os livros de receitas contam?
356
00:15:18,020 --> 00:15:20,020
Ah, livros.
357
00:15:20,020 --> 00:15:23,020
Hum, que faculdade você frequentou?
358
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
Yale.
359
00:15:24,020 --> 00:15:25,020
Faculdade?
360
00:15:25,020 --> 00:15:27,020
E os hobbies?
361
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
Bordado,
362
00:15:28,020 --> 00:15:30,020
e, claro, crochê.
363
00:15:30,020 --> 00:15:31,020
Luta na lama.
364
00:15:31,020 --> 00:15:35,020
Qual foi o mais constrangedor
momento em sua vida.
365
00:15:35,020 --> 00:15:37,020
Eu fiz Kismet em estoque de verão.
366
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
Constrangedor...
367
00:15:38,020 --> 00:15:41,020
uh, você se importa se voltarmos
368
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
para a segunda pergunta, por favor?
369
00:15:42,020 --> 00:15:43,020
Isso não será necessário.
370
00:15:43,020 --> 00:15:45,020
Mas obrigado por ter vindo, Srta. Marks,
371
00:15:45,020 --> 00:15:47,020
e boa sorte com o que for.
372
00:15:47,020 --> 00:15:49,020
Claro.
Sim claro.
373
00:15:51,020 --> 00:15:53,020
[conversa]
374
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
Sou eu ou o quê?
375
00:15:58,020 --> 00:16:01,020
Mais três.
376
00:16:01,020 --> 00:16:03,020
Senhorita Willians.
377
00:16:07,020 --> 00:16:10,020
Senhorita Williams, sente-se.
378
00:16:11,020 --> 00:16:14,020
Então, vejo que você fez
algumas novelas.
379
00:16:14,020 --> 00:16:16,020
Partes pequenas, principalmente.
380
00:16:16,020 --> 00:16:18,020
Desde que cheguei aqui,
Eu fiz um pouco de teatro.
381
00:16:18,020 --> 00:16:20,020
Mas tenho muito treinamento.
382
00:16:20,020 --> 00:16:22,020
Estudei no Actors Studio
em Nova York
383
00:16:22,020 --> 00:16:24,020
e a Escola Central
de Fala e Drama em Londres,
384
00:16:24,020 --> 00:16:25,020
e eu apareci
385
00:16:25,020 --> 00:16:27,020
no Festival de Shakespeare de Edimburgo
386
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
como Beatrice--
Edimburgo.
387
00:16:29,020 --> 00:16:31,020
Isso é uma coincidência, meu marido...
388
00:16:31,020 --> 00:16:34,020
Meu ex-marido cresceu lá.
389
00:16:34,020 --> 00:16:35,020
Então, conte-me mais.
390
00:16:35,020 --> 00:16:37,020
Quem é seu autor favorito?
391
00:16:37,020 --> 00:16:41,020
Uh, é tipo,
“Qual é o seu sorvete favorito?”, não é?
392
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
Qual é o seu sorvete favorito?
393
00:16:43,020 --> 00:16:45,020
Baunilha.
394
00:16:45,020 --> 00:16:47,020
Sorvete de framboesa.
395
00:16:47,020 --> 00:16:50,020
George Eliot,
396
00:16:50,020 --> 00:16:52,020
JD Salinger,
397
00:16:52,020 --> 00:16:55,020
Edna O'Brien, Willa Cather,
398
00:16:55,020 --> 00:16:57,020
nem todo Hemingway,
399
00:16:57,020 --> 00:16:59,020
mas definitivamente
O Sol também nasce.
400
00:16:59,020 --> 00:17:02,020
Pedaços de chocolate.
401
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Você está contratado.
402
00:17:05,020 --> 00:17:07,020
Você não me quer
ler ou algo assim?
403
00:17:07,020 --> 00:17:10,020
Não. Este trabalho é mais
de uma improvisação.
404
00:17:13,020 --> 00:17:16,020
Que tipo de improvisação?
405
00:17:16,020 --> 00:17:18,020
Há nudez envolvida?
406
00:17:18,020 --> 00:17:20,020
Não, não, não, não.
Você vê--
407
00:17:20,020 --> 00:17:23,020
Por que não saímos
na varanda
408
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
e tomar um pouco de ar.
Ar?
409
00:17:24,020 --> 00:17:27,020
Tem bastante disso aí.
410
00:17:37,020 --> 00:17:40,020
Ar agradável e frio.
411
00:17:40,020 --> 00:17:44,020
Então, do que se trata essa parte?
412
00:17:44,020 --> 00:17:45,020
Bem, é sobre um divórcio,
413
00:17:45,020 --> 00:17:48,020
meu divórcio, e sobre o fato
414
00:17:48,020 --> 00:17:50,020
que tenho que pagar pensão alimentícia ao meu marido.
415
00:17:50,020 --> 00:17:54,020
Então você está fazendo uma peça sobre isso.
416
00:17:54,020 --> 00:17:55,020
Não, não. Não exatamente.
417
00:17:55,020 --> 00:17:57,020
Você vê, há um pequeno problema
418
00:17:57,020 --> 00:17:59,020
para esse negócio de pensão alimentícia.
419
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
Se John se casar novamente,
420
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
então não preciso mais pagar.
421
00:18:02,020 --> 00:18:05,020
Agora, se você fosse meu marido,
e você ganhou essa carona grátis,
422
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
você gostaria de se casar?
423
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
Não sei.
Claro que você não faria isso.
424
00:18:09,020 --> 00:18:12,020
Mas vamos supor
você conheceu o cara perfeito,
425
00:18:12,020 --> 00:18:14,020
alguém que gostou
tudo que você gostou,
426
00:18:14,020 --> 00:18:15,020
que riu de todas as suas piadas,
427
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
quem não percebeu isso
você estava ficando com celulite
428
00:18:17,020 --> 00:18:19,020
ou que seus seios
estavam começando a parecer tristes.
429
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
Você seria capaz de resistir a ele?
430
00:18:20,020 --> 00:18:22,020
Você não se apaixonaria por ele
431
00:18:22,020 --> 00:18:23,020
e quer casar com ele?
432
00:18:23,020 --> 00:18:25,020
Claro que você faria,
433
00:18:25,020 --> 00:18:28,020
e o mesmo aconteceria com John.
434
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
Então--
435
00:18:29,020 --> 00:18:31,020
Você é a mulher perfeita de John.
436
00:18:31,020 --> 00:18:33,020
Ou, devo dizer, você será.
437
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
Meu!
438
00:18:35,020 --> 00:18:37,020
Eu nem conheço o cara.
439
00:18:37,020 --> 00:18:39,020
Não, não, não. É onde
a atuação entra.
440
00:18:39,020 --> 00:18:41,020
Eu vou treinar você.
Eu conheço sua mulher perfeita.
441
00:18:41,020 --> 00:18:43,020
Eu sei tudo o que ele gosta,
tudo o que ele não gosta,
442
00:18:43,020 --> 00:18:47,020
o que ele lê, come,
bebe, usa para dormir.
443
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
Você já tem
algumas coisas em comum.
444
00:18:49,020 --> 00:18:50,020
Ele nasceu em Edimburgo,
445
00:18:50,020 --> 00:18:52,020
e você fez o Festival de Edimburgo.
446
00:18:52,020 --> 00:18:53,020
Seu autor favorito é Hemingway,
447
00:18:53,020 --> 00:18:55,020
e você disse que gosta
O Sol também nasce
448
00:18:55,020 --> 00:18:58,020
Então, tudo que você faz é casar com ele.
449
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
Case com ele!
450
00:18:59,020 --> 00:19:02,020
Por um dia - uma hora,
um dia, uma semana, no máximo.
451
00:19:02,020 --> 00:19:04,020
Então você vai se divorciar,
você será bem pago,
452
00:19:04,020 --> 00:19:06,020
e será a parte
de uma vida.
453
00:19:06,020 --> 00:19:08,020
Isso é incrível.
454
00:19:08,020 --> 00:19:10,020
Você não terá que dormir com ele.
455
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
Vamos contornar isso de alguma forma.
Vai ser estranho, mas...
456
00:19:12,020 --> 00:19:15,020
Isso é perfeito.
Isso é incrível.
457
00:19:15,020 --> 00:19:17,020
Eu não posso acreditar
isso aconteceu comigo.
458
00:19:17,020 --> 00:19:18,020
Ou você está brincando,
ou você está louco!
459
00:19:18,020 --> 00:19:19,020
Você quer algum tempo
pensar sobre isso?
460
00:19:19,020 --> 00:19:22,020
Anos! Estou fora daqui.
461
00:19:22,020 --> 00:19:23,020
Pegue meu cartão.
462
00:19:23,020 --> 00:19:26,020
[aplausos abafados]
[batendo]
463
00:19:26,020 --> 00:19:29,020
[criança gritando,
rindo]
464
00:19:29,020 --> 00:19:31,020
[expirando]
465
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Onde você esteve?
466
00:19:32,020 --> 00:19:34,020
As crianças! Nós temos
para ajudar com as crianças!
467
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
Crianças? Que crianças?
468
00:19:36,020 --> 00:19:37,020
[crianças gritando]
469
00:19:37,020 --> 00:19:39,020
Aquele garoto.
470
00:19:39,020 --> 00:19:41,020
Ir para casa.
471
00:19:41,020 --> 00:19:43,020
[fazendo barulho soprando]
472
00:19:44,020 --> 00:19:46,020
Apresse-se, apresse-se.
473
00:19:48,020 --> 00:19:51,020
Esta é a Sra. Dupre.
474
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
E é isso.
475
00:19:52,020 --> 00:19:54,020
[fazendo barulho soprando]
476
00:19:54,020 --> 00:19:57,020
[todos gritando]
477
00:19:59,020 --> 00:20:02,020
Bem-vindo a bordo.
478
00:20:02,020 --> 00:20:04,020
[Homem]
Você está atrasado.
479
00:20:04,020 --> 00:20:06,020
Se eu não estivesse tão desesperado,
Eu demitiria você. Salve-me.
480
00:20:06,020 --> 00:20:08,020
Tem bolo e sorvete.
481
00:20:08,020 --> 00:20:11,020
Sirva antes dos pirralhos
comece a jogá-lo.
482
00:20:11,020 --> 00:20:13,020
OK.
483
00:20:13,020 --> 00:20:15,020
Então--
Ah.
484
00:20:15,020 --> 00:20:17,020
Muito obrigado, por tudo.
485
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
De nada.
486
00:20:18,020 --> 00:20:21,020
Você não queria o emprego.
Por que?
487
00:20:21,020 --> 00:20:22,020
Porque não foi--
Você não pode fazer alguma coisa?
488
00:20:22,020 --> 00:20:24,020
Dê-me alguns balões de animais...
489
00:20:24,020 --> 00:20:25,020
balões, animais, alguma coisa.
490
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
Acalmar.
491
00:20:26,020 --> 00:20:29,020
♪ Parabéns para você ♪
492
00:20:29,020 --> 00:20:32,020
♪ Parabéns para você ♪
493
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Continue cantando!
494
00:20:33,020 --> 00:20:37,020
[todos]
♪ Parabéns para você ♪
495
00:20:37,020 --> 00:20:40,020
♪ Parabéns para você ♪
496
00:20:40,020 --> 00:20:42,020
[todos gritando]
497
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Filipe! Olhar!
498
00:20:50,020 --> 00:20:52,020
[Garoto]
O bolo!
499
00:20:54,020 --> 00:20:56,020
Você destruiu meu aniversário!
500
00:20:56,020 --> 00:20:57,020
Ainda temos sorvete.
501
00:20:57,020 --> 00:21:01,020
Ainda temos sorvete.
Eu odeio sorvete!
502
00:21:01,020 --> 00:21:04,020
[todos gritando]
503
00:21:04,020 --> 00:21:06,020
Não acredito que você fez isso.
504
00:21:06,020 --> 00:21:08,020
Não acredito que ele fez isso.
505
00:21:08,020 --> 00:21:11,020
[crianças gritando]
506
00:21:11,020 --> 00:21:13,020
[suspirando]
507
00:21:15,020 --> 00:21:19,020
[voz corajosa]
Olá, Linda, aqui é Frank.
508
00:21:19,020 --> 00:21:21,020
[rindo]
509
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
Não.
510
00:21:22,020 --> 00:21:24,020
Oh, Linda, Linda, ouça,
511
00:21:24,020 --> 00:21:27,020
sobre aquela coisa do divórcio
que você perdeu...
512
00:21:29,020 --> 00:21:30,020
Chato.
513
00:21:30,020 --> 00:21:32,020
Tedioso.
514
00:21:32,020 --> 00:21:34,020
Oh, talvez, romântico, você vê.
515
00:21:34,020 --> 00:21:38,020
Ah, Linda, ouça,
516
00:21:38,020 --> 00:21:39,020
somos amigos há muito tempo.
517
00:21:39,020 --> 00:21:41,020
Você quer ouvir algo engraçado?
518
00:21:41,020 --> 00:21:43,020
Você sempre pensou
Eu mudei de volta para cá
519
00:21:43,020 --> 00:21:44,020
porque senti falta de John.
520
00:21:44,020 --> 00:21:47,020
Bem, foi você
Eu senti falta, meu querido.
521
00:21:47,020 --> 00:21:49,020
Você acha que estou com frio?
522
00:21:49,020 --> 00:21:51,020
Vou ligar o aquecimento.
523
00:21:51,020 --> 00:21:55,020
Não, não, não.
Você sabe, insensível, gelado.
524
00:21:56,020 --> 00:21:58,020
Eu acho que você se sente bem.
525
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
O que é isso, tristeza pós-divórcio?
526
00:22:01,020 --> 00:22:03,020
Hum. Talvez.
527
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
Hum-hmm.
528
00:22:04,020 --> 00:22:07,020
Eu tenho algumas novidades
isso pode apenas animá-lo.
529
00:22:07,020 --> 00:22:10,020
Link Palmer ligou
de Washington ontem,
530
00:22:10,020 --> 00:22:12,020
e parece que meu nome
está sendo espancado
531
00:22:12,020 --> 00:22:15,020
como candidato a senador
de Boston.
532
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
Realmente?
Hum-hmm.
533
00:22:16,020 --> 00:22:18,020
Ah, isso é ótimo.
534
00:22:18,020 --> 00:22:21,020
Anúncio oficial não será feito
por alguns dias ainda.
535
00:22:21,020 --> 00:22:23,020
Mas, bem, isso significa
que eu vou ter que
536
00:22:23,020 --> 00:22:25,020
voltar para os Estados Unidos em breve.
537
00:22:25,020 --> 00:22:27,020
[geme]
538
00:22:27,020 --> 00:22:29,020
Agora, não se preocupe com isso
linda cabecinha sua.
539
00:22:29,020 --> 00:22:32,020
Você sabe o quanto você significa para mim.
540
00:22:32,020 --> 00:22:33,020
Se isso der certo,
541
00:22:33,020 --> 00:22:36,020
Eu vou garantir que você consiga
muitas viagens para Nova York.
542
00:22:36,020 --> 00:22:38,020
[rindo]
Não, isso não será tão impossível
543
00:22:38,020 --> 00:22:41,020
se você me substituir
como sócio sênior aqui em Paris.
544
00:22:42,020 --> 00:22:44,020
O que?
Hum-hmm.
545
00:22:44,020 --> 00:22:48,020
Estou colocando seu nome antes
a comissão executiva.
546
00:22:48,020 --> 00:22:50,020
Claro, não é um
fato consumado.
547
00:22:50,020 --> 00:22:53,020
Você ainda tem que manter
seu narizinho limpo
548
00:22:53,020 --> 00:22:55,020
e bajular o velho Chase,
549
00:22:55,020 --> 00:22:58,020
mas eu acho
você vai conseguir.
550
00:22:58,020 --> 00:23:00,020
Eu acho que você vai conseguir.
551
00:23:00,020 --> 00:23:02,020
[ambos riem]
552
00:23:04,020 --> 00:23:08,020
Não. Talvez a abordagem direta.
Sou um homem, Linda.
553
00:23:08,020 --> 00:23:10,020
Você é mulher.
Vamos comer.
554
00:23:11,020 --> 00:23:13,020
Sim. Por que não?
555
00:23:13,020 --> 00:23:15,020
Vamos tentar...
556
00:23:17,020 --> 00:23:20,020
[inspira profundamente] Querido.
[secretária eletrônica emite um bipe]
557
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
[Linda] Não estou em casa agora,
mas eu te ligo de volta.
558
00:23:22,020 --> 00:23:25,020
[falando francês]
559
00:23:27,020 --> 00:23:29,020
[bips]
560
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
Próximo!
561
00:23:44,020 --> 00:23:46,020
Obrigado.
Isso é o suficiente.
562
00:23:47,020 --> 00:23:49,020
Você não me quer
ler ou algo assim?
563
00:23:49,020 --> 00:23:51,020
Obrigado.
Já chega, Karen.
564
00:23:52,020 --> 00:23:54,020
Na verdade, é Kate.
565
00:23:54,020 --> 00:23:57,020
Hum, posso perguntar o que há de errado?
566
00:23:57,020 --> 00:24:00,020
[risos]
Você parece americano demais.
567
00:24:00,020 --> 00:24:01,020
[risos]
568
00:24:01,020 --> 00:24:04,020
"Muito americano"?
Para Nossa cidade?
569
00:24:04,020 --> 00:24:08,020
Bem, eu tenho minha visão,
você sabe?
570
00:24:09,020 --> 00:24:11,020
Você pode pegar sua visão e...
571
00:24:13,020 --> 00:24:14,020
Idiota!
572
00:24:14,020 --> 00:24:16,020
Então?
573
00:24:16,020 --> 00:24:19,020
Por que eu não escutei meu pai
e se tornar um contador?
574
00:24:19,020 --> 00:24:20,020
Você não se saiu bem, hein?
575
00:24:20,020 --> 00:24:23,020
[risos]
O que há comigo?
576
00:24:23,020 --> 00:24:25,020
Eu não tenho nenhuma carreira.
577
00:24:25,020 --> 00:24:27,020
Sem dinheiro, sem vida amorosa.
578
00:24:27,020 --> 00:24:29,020
Sim, mas você tem coragem, garoto.
579
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
[risos]
580
00:24:30,020 --> 00:24:33,020
Vamos. Seu palhaço favorito
vou comprar café para você.
581
00:24:33,020 --> 00:24:35,020
Hum? Vamos.
582
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
Olá, Kate.
583
00:24:46,020 --> 00:24:47,020
Susana. Oi.
Como você está'?
584
00:24:47,020 --> 00:24:50,020
Multar. Sid me enviou para outro teste,
e eu consegui o papel.
585
00:24:50,020 --> 00:24:53,020
Uau. Isso é ótimo.
586
00:24:53,020 --> 00:24:54,020
Outro comercial?
587
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
Não. Uma peça.
588
00:24:55,020 --> 00:24:56,020
Uau.
589
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
O Misantropo.
590
00:24:57,020 --> 00:24:59,020
No Festival Molière.
591
00:24:59,020 --> 00:25:01,020
Sim. Quem é esse Molière
cara, afinal?
592
00:25:04,020 --> 00:25:05,020
Eu tenho que ir.
593
00:25:05,020 --> 00:25:07,020
Kate, onde você está indo?
594
00:25:07,020 --> 00:25:09,020
Para mudar minha vida.
595
00:25:10,020 --> 00:25:11,020
Táxi!
596
00:25:18,020 --> 00:25:19,020
Oi.
Olá.
597
00:25:19,020 --> 00:25:21,020
Como de costume.
598
00:25:21,020 --> 00:25:23,020
Sim.
Sem amido. OK?
599
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
E camisas dobradas.
600
00:25:24,020 --> 00:25:26,020
Você tem as outras camisas?
Sim.
601
00:25:33,020 --> 00:25:34,020
Obrigado.
É um bom trabalho.
602
00:25:34,020 --> 00:25:37,020
Se você não gosta,
leve seu negócio para outro lugar.
603
00:25:37,020 --> 00:25:39,020
Certo. Uh,
Vejo você na quinta-feira.
604
00:25:39,020 --> 00:25:40,020
Sim.
E, ah,
605
00:25:40,020 --> 00:25:42,020
viva a França.
606
00:25:42,020 --> 00:25:44,020
[tráfego barulhento, cachorro late]
607
00:25:44,020 --> 00:25:46,020
Ah...
Perdão.
608
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
Com licença.
609
00:25:47,020 --> 00:25:48,020
Não, não, não.
A culpa foi minha.
610
00:25:48,020 --> 00:25:49,020
[risos]
Tchau.
611
00:25:49,020 --> 00:25:51,020
Oh. Com licença.
Eu acho, hum,
612
00:25:51,020 --> 00:25:53,020
você recebeu meu ingresso por engano.
Oh.
613
00:25:53,020 --> 00:25:54,020
Oh, "sem amido".
614
00:25:54,020 --> 00:25:56,020
Uma mulher segundo meu coração.
615
00:25:56,020 --> 00:25:58,020
Bem, tchau.
Tchau.
616
00:25:58,020 --> 00:26:00,020
Você vem aqui com frequência?
[risos]
617
00:26:00,020 --> 00:26:02,020
Que típico, certo?
Não se preocupe.
618
00:26:02,020 --> 00:26:03,020
Eu não estou tentando te pegar
ou qualquer coisa.
619
00:26:03,020 --> 00:26:05,020
É só que quando eu ouvi você
falar inglês,
620
00:26:05,020 --> 00:26:08,020
às vezes fico com tanta fome de falar
na minha língua materna.
621
00:26:08,020 --> 00:26:10,020
Bem, não língua.
Eu nunca digo “língua”.
622
00:26:10,020 --> 00:26:11,020
Não sei o que aconteceu comigo.
623
00:26:11,020 --> 00:26:13,020
Acho que estou na França há muito tempo.
624
00:26:13,020 --> 00:26:16,020
Sinto muito. Eu--
Devo parecer muito idiota.
625
00:26:16,020 --> 00:26:18,020
Hum... [risos]
Estou fora da sua vida.
626
00:26:18,020 --> 00:26:19,020
Obrigado pela correção em inglês.
627
00:26:19,020 --> 00:26:22,020
Não. Não, não. Espere.
Não foi tão idiota.
628
00:26:22,020 --> 00:26:23,020
Ei, olhe.
Que tal--
629
00:26:23,020 --> 00:26:24,020
Que tal eu comprar para você
uma xícara de café?
630
00:26:24,020 --> 00:26:26,020
Falo com você um pouco mais
da sua própria língua.
631
00:26:26,020 --> 00:26:28,020
Há um pequeno lugar
Eu sei ao virar da esquina.
632
00:26:28,020 --> 00:26:30,020
Da Sofia?
Você sabe disso.
633
00:26:30,020 --> 00:26:32,020
Vá lá o tempo todo.
Bem.
634
00:26:32,020 --> 00:26:34,020
Ei. Ei.
Como você sabe que não sou um assassino com machado?
635
00:26:34,020 --> 00:26:36,020
Assassinos de machado não
tenha olhos como os seus.
636
00:26:36,020 --> 00:26:38,020
Oh. Eu estou--
Eu sou João.
637
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
Kate.
Olá.
638
00:26:45,020 --> 00:26:46,020
Então, depois de quatro xícaras de café,
639
00:26:46,020 --> 00:26:48,020
temos um encontro na sexta-feira.
640
00:26:48,020 --> 00:26:50,020
Bem, você vai ter que trabalhar rápido,
então eu trouxe algumas coisas para você.
641
00:26:50,020 --> 00:26:54,020
Looney Tunes antigos.
Ele não começa o dia sem isso.
642
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Filmes de Gary Cooper.
643
00:26:55,020 --> 00:26:56,020
Irmãos Marx.
644
00:26:56,020 --> 00:26:57,020
E aqui estão alguns livros de receitas
645
00:26:57,020 --> 00:26:59,020
com suas receitas favoritas
marcado.
646
00:26:59,020 --> 00:27:02,020
Alguns catálogos
com algumas ideias de moda.
647
00:27:02,020 --> 00:27:04,020
A própria moda real.
648
00:27:04,020 --> 00:27:06,020
[risos]
Alguns livros.
649
00:27:06,020 --> 00:27:09,020
Atenção especial para
Esmé com amor e miséria.
650
00:27:09,020 --> 00:27:12,020
E um pouco de música.
651
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
Wayne Newton?
652
00:27:13,020 --> 00:27:16,020
Sim. Foi um dos principais
contestações do divórcio.
653
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
Oh. E aqui está seu primeiro cheque.
654
00:27:17,020 --> 00:27:20,020
E tente acompanhar
de suas despesas.
655
00:27:20,020 --> 00:27:22,020
E tente se divertir.
656
00:27:22,020 --> 00:27:25,020
Você deve ter feito
uma excelente escoteira.
657
00:27:25,020 --> 00:27:27,020
[zumbido]
658
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
Ah.
659
00:27:29,020 --> 00:27:30,020
Obrigado.
660
00:27:30,020 --> 00:27:32,020
[zumbido]
661
00:27:32,020 --> 00:27:34,020
[música frenética,
efeitos sonoros]
662
00:27:34,020 --> 00:27:36,020
[tiros]
663
00:27:36,020 --> 00:27:37,020
[efeito sonoro saltitante]
664
00:27:37,020 --> 00:27:39,020
[efeitos sonoros contínuos]
665
00:27:39,020 --> 00:27:42,020
[telefone toca]
666
00:27:43,020 --> 00:27:44,020
Olá.
Ei.
667
00:27:44,020 --> 00:27:45,020
Filipe. Huh?
[conversa]
668
00:27:45,020 --> 00:27:47,020
[música para TV]
669
00:27:47,020 --> 00:27:49,020
Não, não, não.
Eu não caí da face da terra.
670
00:27:49,020 --> 00:27:50,020
Espere. Você poderia esperar um segundo?
671
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
Aguentar. Aguentar.
672
00:27:51,020 --> 00:27:54,020
[música contínua, efeitos sonoros]
673
00:27:59,020 --> 00:28:01,020
Olá?
674
00:28:01,020 --> 00:28:02,020
Oi.
675
00:28:02,020 --> 00:28:04,020
Não. Arranjei um emprego.
676
00:28:04,020 --> 00:28:06,020
Um emprego?
Que trabalho?
677
00:28:06,020 --> 00:28:08,020
Você se lembra da audição que eu fiz
Eu disse que não tinha, isso não era um emprego?
678
00:28:08,020 --> 00:28:10,020
Isso é inglês?
Eu aceitei esse trabalho.
679
00:28:11,020 --> 00:28:12,020
O que você está falando?
680
00:28:12,020 --> 00:28:15,020
Ah... olhe,
Eu realmente preciso ir.
681
00:28:15,020 --> 00:28:17,020
Estou... estou muito atrasado.
Para quê?
682
00:28:17,020 --> 00:28:20,020
Hum-- Para--
Você não está me ouvindo. Meu trabalho.
683
00:28:20,020 --> 00:28:22,020
Certo.
Aquele que não era um trabalho.
684
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
Certo. É complicado.
Apenas--
685
00:28:23,020 --> 00:28:25,020
Obviamente.
Quando posso ver você?
686
00:28:25,020 --> 00:28:26,020
Em breve.
687
00:28:26,020 --> 00:28:28,020
Isso é amanhã?
É na próxima semana?
688
00:28:28,020 --> 00:28:29,020
Em breve. Breve.
Eu prometo, ok? Eu realmente amo você.
689
00:28:29,020 --> 00:28:31,020
Tome cuidado, e eu vou
falo com você em breve.
690
00:28:31,020 --> 00:28:33,020
Eu prometo, eu prometo, eu prometo.
691
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Por que não consigo encontrar dois que correspondam?
692
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
Uhh.
693
00:28:40,020 --> 00:28:42,020
[suspira]
Você acha que ela vai notar?
694
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
[choraminga]
695
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
Sim.
Ela vai notar.
696
00:28:44,020 --> 00:28:46,020
[cachorro choramingando]
697
00:28:48,020 --> 00:28:50,020
Ei, eles combinam. Olhar.
698
00:28:50,020 --> 00:28:52,020
[risos]
Na verdade, combine.
699
00:28:54,020 --> 00:28:56,020
OK. Agora.
700
00:28:56,020 --> 00:28:58,020
Eu não vou me atrasar.
[choraminga]
701
00:28:58,020 --> 00:29:01,020
Então... eu não quero voltar para casa
702
00:29:01,020 --> 00:29:02,020
e encontrar você gritando
703
00:29:02,020 --> 00:29:05,020
com todos os cães
na vizinhança, ok?
704
00:29:05,020 --> 00:29:08,020
E como você pode ou não se lembrar,
705
00:29:08,020 --> 00:29:11,020
Eu sempre faço medições
do uísque
706
00:29:11,020 --> 00:29:13,020
e o gim...
707
00:29:13,020 --> 00:29:15,020
e as outras bebidas.
708
00:29:15,020 --> 00:29:17,020
Então eu saberei se você está tendo
709
00:29:17,020 --> 00:29:19,020
um pouco e quieto sookeroonie.
710
00:29:19,020 --> 00:29:20,020
OK?
711
00:29:20,020 --> 00:29:23,020
Certo. Até logo, garotão.
Tudo bem?
712
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
[choraminga]
713
00:29:25,020 --> 00:29:27,020
E então me mudei em 1985
714
00:29:27,020 --> 00:29:29,020
quando, uh, minha esposa...
715
00:29:29,020 --> 00:29:30,020
[suspira]
716
00:29:30,020 --> 00:29:32,020
...quando minha ex-mulher foi transferida.
717
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
Obrigado.
718
00:29:38,020 --> 00:29:40,020
Sim, é muito bom.
Obrigado.
719
00:29:42,020 --> 00:29:43,020
Então.
720
00:29:44,020 --> 00:29:45,020
Você decidiu ficar.
721
00:29:45,020 --> 00:29:46,020
Sim.
722
00:29:46,020 --> 00:29:48,020
Por enquanto.
723
00:29:48,020 --> 00:29:51,020
Não que eu não sinta saudades de casa
para os bons e velhos EUA de A.
724
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
[risos]
725
00:29:52,020 --> 00:29:56,020
Ei. Sabe do que mais sinto falta?
Café da manhã.
726
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
[risos]
Eu sei o que você quer dizer.
727
00:29:57,020 --> 00:29:59,020
Quero dizer...
728
00:29:59,020 --> 00:30:01,020
bacon e ovos.
729
00:30:01,020 --> 00:30:02,020
Café.
730
00:30:02,020 --> 00:30:03,020
Ah, café de verdade.
731
00:30:03,020 --> 00:30:06,020
Quero dizer, não o intestino podre
eles servem aqui.
732
00:30:07,020 --> 00:30:10,020
Você se lembra daquela cafeteria
em Edimburgo?
733
00:30:10,020 --> 00:30:11,020
Ah, Rosie.
734
00:30:11,020 --> 00:30:13,020
Oh, Deus, sim.
735
00:30:13,020 --> 00:30:16,020
Deus, eu não pensei
daquele lugar há anos.
736
00:30:16,020 --> 00:30:18,020
Foi o pior, certo?
[risos]
737
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
[bip]
738
00:30:31,020 --> 00:30:33,020
Ah, olá, Linda.
É Frank. Hum...
739
00:30:33,020 --> 00:30:35,020
Eu queria--
para ver se você estava bem,
740
00:30:35,020 --> 00:30:37,020
e, ah--
Bem, não importa.
741
00:30:37,020 --> 00:30:39,020
Só pensando
sobre você. Tchau.
742
00:30:39,020 --> 00:30:41,020
[bip]
743
00:30:41,020 --> 00:30:42,020
Linda? Jim.
744
00:30:42,020 --> 00:30:44,020
Eu-- eu não consigo fazer isso
esta noite, querido.
745
00:30:44,020 --> 00:30:45,020
Eu tenho uma montanha
de trabalho a ser realizado.
746
00:30:45,020 --> 00:30:48,020
Vejo você na segunda-feira.
Grande, grande beijo.
747
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
[bip]
748
00:30:49,020 --> 00:30:50,020
[barulho]
749
00:31:02,020 --> 00:31:05,020
Então, hum, o que--
como é sua ex-mulher?
750
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
Hum...
751
00:31:06,020 --> 00:31:08,020
Como uma ex-esposa.
752
00:31:09,020 --> 00:31:11,020
E você?
753
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
O que Kate Williams
fazer para viver?
754
00:31:13,020 --> 00:31:16,020
Eu... eu trabalho para um fornecedor.
755
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Você se mudou para Paris
ser garçonete?
756
00:31:17,020 --> 00:31:20,020
Bem, não exatamente. Não.
757
00:31:20,020 --> 00:31:22,020
Quando eu tinha cerca de 15 anos,
Eu vi esse filme--
758
00:31:22,020 --> 00:31:24,020
Sabrina
com Audrey Hepburn.
759
00:31:25,020 --> 00:31:26,020
E... Você sabe, aquele
760
00:31:26,020 --> 00:31:28,020
onde ela vem para Paris
para se tornar um chef?
761
00:31:28,020 --> 00:31:30,020
E vai para casa e
casa-se com Humphrey Bogart.
762
00:31:30,020 --> 00:31:32,020
De qualquer forma, eu... eu...
Eu sempre quis--
763
00:31:32,020 --> 00:31:33,020
Casar com Humphrey Bogart.
764
00:31:33,020 --> 00:31:36,020
Não, seja Audrey Hepburn.
765
00:31:36,020 --> 00:31:38,020
Oh.
A culinária de Audrey Hepburn.
766
00:31:38,020 --> 00:31:39,020
Como no filme.
O chef.
767
00:31:39,020 --> 00:31:42,020
Então eu... eu tive aulas
no Cordón Bleu.
768
00:31:44,020 --> 00:31:46,020
E comecei a trabalhar
para um fornecedor.
769
00:31:46,020 --> 00:31:47,020
Entre outros
770
00:31:47,020 --> 00:31:48,020
coisas.
Obrigado.
771
00:31:50,020 --> 00:31:52,020
Je peux vous encaisser ?
J'ai fini mon service.
772
00:31:53,020 --> 00:31:56,020
Ei. Você sabe, eu aposto
se você o acordou
773
00:31:56,020 --> 00:31:58,020
no meio da noite
e o surpreendeu,
774
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
ele falaria exatamente como você e eu.
775
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
[risos]
776
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
E ele nos cobrou pouco.
777
00:32:07,020 --> 00:32:09,020
Sorte nossa.
778
00:32:09,020 --> 00:32:10,020
Vou deixar a diferença.
779
00:32:10,020 --> 00:32:12,020
Bem, você é honesto.
780
00:32:12,020 --> 00:32:13,020
Hum-hmm.
781
00:32:13,020 --> 00:32:15,020
Eu, George Washington,
782
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
e Abraão Lincoln.
783
00:32:16,020 --> 00:32:17,020
Defensores da verdade.
784
00:32:17,020 --> 00:32:19,020
Oh. Graças a Deus você não é atriz.
Você atiraria em mim.
785
00:32:19,020 --> 00:32:21,020
[risos e engasga]
786
00:32:21,020 --> 00:32:24,020
[inspira profundamente, ri]
787
00:32:24,020 --> 00:32:25,020
Desculpe.
788
00:32:25,020 --> 00:32:27,020
♪♪ [piano romântico]
789
00:32:59,020 --> 00:33:01,020
Bem, uh, eu me diverti esta noite.
790
00:33:01,020 --> 00:33:02,020
[risos]
Eu também.
791
00:33:02,020 --> 00:33:04,020
Obrigado.
792
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Oh.
Oh. Posso--
793
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
Desculpe.
794
00:33:06,020 --> 00:33:07,020
Oh. [risos]
Ah.
795
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
[risos]
796
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
Uh...
Ah.
797
00:33:09,020 --> 00:33:11,020
O que?
É mais tarde do que eu pensava.
798
00:33:11,020 --> 00:33:13,020
Oh sim. Uh...
Eu deveria ir.
799
00:33:13,020 --> 00:33:15,020
Bem, ah...
Te vejo. OK?
800
00:33:15,020 --> 00:33:17,020
Tudo bem. Tchau.
Tchau.
801
00:33:19,020 --> 00:33:20,020
John.
Sim?
802
00:33:21,020 --> 00:33:24,020
Eu realmente me diverti esta noite.
Obrigado.
803
00:33:24,020 --> 00:33:25,020
Você gosta de Gary Cooper?
804
00:33:25,020 --> 00:33:28,020
Ele é apenas o melhor ator
quem já viveu.
805
00:33:28,020 --> 00:33:32,020
Bem, eles estão mostrando High Noon
e Bom Sam na rua no domingo.
806
00:33:32,020 --> 00:33:33,020
Você quer ir?
807
00:33:33,020 --> 00:33:34,020
Comigo, quero dizer.
808
00:33:34,020 --> 00:33:36,020
Sim. Pego você às 7.
809
00:33:36,020 --> 00:33:37,020
Ótimo. É um encontro.
810
00:33:37,020 --> 00:33:39,020
É um encontro.
[clica na língua]
811
00:33:39,020 --> 00:33:40,020
Tenha um encontro.
OK.
812
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
[risos]
Tchau.
813
00:33:41,020 --> 00:33:42,020
Tchau.
Ok, tchau.
814
00:33:44,020 --> 00:33:45,020
[zumbido]
815
00:33:50,020 --> 00:33:52,020
♪♪ [assobiando "Cantando na Chuva"]
816
00:33:55,020 --> 00:33:58,020
Você estava certo.
Ele aceitou a oferta de Gary Cooper.
817
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
E?
818
00:33:59,020 --> 00:34:02,020
E além do Bom Sam
sendo meio medíocre...
819
00:34:03,020 --> 00:34:04,020
... nos divertimos.
820
00:34:04,020 --> 00:34:07,020
Bom. Eu trouxe você
mais algum material.
821
00:34:07,020 --> 00:34:09,020
Você sabe, shampoo favorito,
memória favorita,
822
00:34:09,020 --> 00:34:11,020
animais de estimação de infância, coisas assim.
823
00:34:11,020 --> 00:34:13,020
Quando você o verá novamente?
824
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
Hoje. Estamos almoçando.
825
00:34:14,020 --> 00:34:16,020
No Bistrô Eustache?
826
00:34:16,020 --> 00:34:18,020
Você realmente o conhece.
827
00:34:18,020 --> 00:34:20,020
Ele não é um cara tão mau.
828
00:34:20,020 --> 00:34:21,020
Ah. O que você está fazendo?
829
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Futzing. De qualquer forma,
830
00:34:22,020 --> 00:34:25,020
Eu nunca disse que ele
foi Charles Manson.
831
00:34:25,020 --> 00:34:27,020
Você meio que gosta dele, não é?
832
00:34:28,020 --> 00:34:30,020
Eu acho que ele é legal.
833
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
[risos]
Perfeito.
834
00:34:34,020 --> 00:34:37,020
Oi. Uh, preciso ver a Sra. Michaels.
Tudo bem?
835
00:34:37,020 --> 00:34:38,020
Sim. Assine, por favor.
836
00:34:38,020 --> 00:34:40,020
OK. Vamos.
Ei. Senhor.
837
00:34:40,020 --> 00:34:42,020
[bipando]
838
00:34:42,020 --> 00:34:43,020
Sim.
839
00:34:44,020 --> 00:34:46,020
O que?
840
00:34:46,020 --> 00:34:48,020
Caramba.
João está aqui.
841
00:34:48,020 --> 00:34:50,020
O que? Lá fora.
Lá fora, no corredor.
842
00:34:50,020 --> 00:34:51,020
Esconder!
843
00:34:51,020 --> 00:34:52,020
Não. Eu vou embora.
844
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
John.
845
00:35:01,020 --> 00:35:03,020
Que surpresa agradável.
846
00:35:03,020 --> 00:35:05,020
Sim. É bom ver você também,
Linda.
847
00:35:05,020 --> 00:35:07,020
Olha, hum, eu prefiro não
estar fazendo isso,
848
00:35:07,020 --> 00:35:09,020
mas meu apartamento está sendo pintado.
849
00:35:09,020 --> 00:35:11,020
Eu me perguntei se você cuidaria de Max
por alguns dias.
850
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
Bem, que gentileza sua em compartilhá-lo
somente quando for conveniente para você.
851
00:35:14,020 --> 00:35:16,020
Eu sabia que isso era uma má ideia.
Vamos, Max.
852
00:35:16,020 --> 00:35:18,020
Não, não, não. Espere.
853
00:35:18,020 --> 00:35:20,020
Ele é meu cachorro também.
Eu vou levá-lo.
854
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
Este é seu?
855
00:35:25,020 --> 00:35:27,020
Oh. É de uma reunião.
856
00:35:28,020 --> 00:35:29,020
Uma reunião.
857
00:35:30,020 --> 00:35:33,020
Então. Enfeitando
o antigo apartamento de solteiro?
858
00:35:33,020 --> 00:35:34,020
Você conheceu alguém?
[cachorro choraminga]
859
00:35:34,020 --> 00:35:35,020
Isso não é da sua conta.
860
00:35:35,020 --> 00:35:37,020
Bem, é quando
Estou pagando a conta.
861
00:35:37,020 --> 00:35:39,020
Vou apenas dizer adeus ao Max.
862
00:35:39,020 --> 00:35:41,020
Ah, não. Eu vou--
Direi a ele que você se despediu.
863
00:35:41,020 --> 00:35:43,020
OK. Tchau, cara.
864
00:35:44,020 --> 00:35:45,020
Aguente firme.
865
00:35:48,020 --> 00:35:50,020
Vou buscá-lo na quarta-feira.
OK?
866
00:35:53,020 --> 00:35:54,020
Rute.
[choraminga]
867
00:35:54,020 --> 00:35:55,020
Sim?
[grita]
868
00:35:55,020 --> 00:35:57,020
[grita, choraminga]
869
00:35:57,020 --> 00:35:58,020
Você poderia conseguir um corredor
870
00:35:58,020 --> 00:36:01,020
levar Max de volta para meu apartamento?
Aqui estão as chaves.
871
00:36:01,020 --> 00:36:04,020
OK.
Vamos, garoto.
872
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
Vamos.
873
00:36:05,020 --> 00:36:06,020
[cachorro late]
874
00:36:07,020 --> 00:36:08,020
Isso foi digno.
875
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
Você está bem?
876
00:36:09,020 --> 00:36:10,020
Multar.
877
00:36:16,020 --> 00:36:17,020
Eu ligo para você.
878
00:36:19,020 --> 00:36:20,020
Tchau.
879
00:36:20,020 --> 00:36:21,020
[suspira]
880
00:36:23,020 --> 00:36:24,020
[suspira]
881
00:36:25,020 --> 00:36:27,020
Tem algum plano para o almoço?
882
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
[risos]
883
00:36:29,020 --> 00:36:31,020
Caminhe comigo.
884
00:36:32,020 --> 00:36:33,020
Eu precisava ver você.
885
00:36:33,020 --> 00:36:35,020
Às vezes tenho esses impulsos.
886
00:36:35,020 --> 00:36:37,020
Você teve um bom fim de semana?
887
00:36:37,020 --> 00:36:39,020
Ah, tudo bem.
Você sabe. Eu--
888
00:36:39,020 --> 00:36:40,020
Você está chateado com a sexta-feira?
889
00:36:40,020 --> 00:36:42,020
Deixei uma mensagem na sua secretária eletrônica.
890
00:36:42,020 --> 00:36:43,020
Eu tive que resgatar aquele associado,
891
00:36:43,020 --> 00:36:45,020
aquele novo associado--
Scott... Francine Scott.
892
00:36:45,020 --> 00:36:48,020
Ela estava prestes a explodir
a fusão Mirabeau.
893
00:36:48,020 --> 00:36:51,020
O que ela estava fundindo?
Pintura e escultura?
894
00:36:52,020 --> 00:36:55,020
Eu vi você sexta-feira
na inauguração da arte.
895
00:36:55,020 --> 00:36:57,020
Por que você mente para mim?
896
00:36:57,020 --> 00:36:59,020
eu não queria
para ferir seus sentimentos.
897
00:36:59,020 --> 00:37:01,020
eu esqueci completamente
sobre essa abertura.
898
00:37:01,020 --> 00:37:04,020
Feriu meus sentimentos?
Você passou uma noite com sua esposa
899
00:37:04,020 --> 00:37:05,020
como você deveria fazer.
900
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
O que dói é que você mentiu.
901
00:37:07,020 --> 00:37:10,020
Ahh. Começando a soar
como um filme ruim.
902
00:37:10,020 --> 00:37:11,020
Desculpe.
903
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
Não, não, não,
não, não.
904
00:37:12,020 --> 00:37:14,020
Sou eu quem deveria estar me desculpando.
905
00:37:14,020 --> 00:37:16,020
Você sabe o quão especial
você é para mim.
906
00:37:16,020 --> 00:37:18,020
Eu?
907
00:37:18,020 --> 00:37:19,020
Sim.
908
00:37:19,020 --> 00:37:21,020
Você é inteligente.
Você é atraente.
909
00:37:21,020 --> 00:37:22,020
Você é engraçado.
910
00:37:22,020 --> 00:37:24,020
Isso é lindo.
O que você está dizendo
911
00:37:24,020 --> 00:37:26,020
é muito bom, mas essa pulseira.
912
00:37:26,020 --> 00:37:28,020
Não é lindo?
913
00:37:28,020 --> 00:37:30,020
Caramba.
Você me venceu com o soco.
914
00:37:31,020 --> 00:37:33,020
eu estava querendo
para comprar um presente para você,
915
00:37:33,020 --> 00:37:34,020
e você já escolheu.
916
00:37:34,020 --> 00:37:37,020
O que? Mas isso deve
custou uma fortuna.
917
00:37:37,020 --> 00:37:39,020
Vamos ver.
918
00:37:39,020 --> 00:37:41,020
Bem, eu suponho
não custa nada
919
00:37:41,020 --> 00:37:43,020
para experimentar.
920
00:37:43,020 --> 00:37:44,020
Nem um franco.
921
00:37:48,020 --> 00:37:50,020
Oh sim.
Eu sempre espero
922
00:37:50,020 --> 00:37:52,020
este lugar para cheirar
como um estábulo.
923
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
[ambos falando francês]
924
00:37:53,020 --> 00:37:55,020
Melícia.
925
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
Quando eu venho aqui,
eu quero conseguir
926
00:37:56,020 --> 00:37:58,020
uma sela e botas e outras coisas.
927
00:37:58,020 --> 00:38:00,020
Eu não sabia que você poderia
andar a cavalo.
928
00:38:00,020 --> 00:38:01,020
Bem, eu não posso.
929
00:38:01,020 --> 00:38:02,020
Muito bom na sela, no entanto.
930
00:38:02,020 --> 00:38:05,020
Ah, pare com isso,
ou vou pegar um chicote.
931
00:38:05,020 --> 00:38:06,020
[risos]
932
00:38:14,020 --> 00:38:15,020
Você pode ajudar?
933
00:38:15,020 --> 00:38:18,020
Gostaríamos de ver
aquela pulseira de ouro e diamantes
934
00:38:18,020 --> 00:38:19,020
na janela.
935
00:38:19,020 --> 00:38:20,020
Claro.
936
00:38:32,020 --> 00:38:35,020
É um dos nossos
peças mais lindas.
937
00:38:43,020 --> 00:38:44,020
[Jim]
Hum-hmm.
938
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
Sim.
939
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
Jim?
940
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
Mary.
941
00:38:56,020 --> 00:38:57,020
Linda.
942
00:38:57,020 --> 00:38:59,020
Aí está você, querido.
943
00:39:00,020 --> 00:39:02,020
Oh.
[fala francês]
944
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
Acho que nos conhecemos no ano passado
945
00:39:04,020 --> 00:39:05,020
na festa de Natal do Dupre.
946
00:39:05,020 --> 00:39:07,020
Você se lembra, querido.
Ele veio com, ah...
947
00:39:07,020 --> 00:39:08,020
Lee Cromwell.
948
00:39:08,020 --> 00:39:10,020
Lee Cromwell.
Ah, claro.
949
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
Sim.
[risos]
950
00:39:11,020 --> 00:39:14,020
Linda, eles estão embrulhando
os brincos agora.
951
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
Hum, estamos apenas escolhendo
952
00:39:15,020 --> 00:39:17,020
um presente de aniversário para minha irmã.
953
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
[risos] Mary, eu não acho
você conheceu a Sra. Michaels,
954
00:39:19,020 --> 00:39:21,020
uma nova estrela em ascensão na empresa.
955
00:39:21,020 --> 00:39:22,020
Linda, esta é minha esposa, Mary.
956
00:39:22,020 --> 00:39:24,020
Como vai?
Prazer em conhecê-lo.
957
00:39:24,020 --> 00:39:26,020
Que coincidência,
nós esbarrando um no outro.
958
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
[os dois homens riem]
959
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
Eu direi isso.
[risos]
960
00:39:28,020 --> 00:39:31,020
[risos]
Jim, o que você está fazendo aqui?
961
00:39:32,020 --> 00:39:34,020
[Jim]
Uh, você vai estragar a surpresa.
962
00:39:34,020 --> 00:39:35,020
[Maria] Ah.
963
00:39:35,020 --> 00:39:37,020
Deveríamos contar a ela, Linda?
964
00:39:37,020 --> 00:39:38,020
Ah, talvez também.
965
00:39:38,020 --> 00:39:40,020
Agora, não diga que não avisei.
966
00:39:40,020 --> 00:39:43,020
Quando vi Linda aqui com Frank,
967
00:39:43,020 --> 00:39:44,020
Eu a sequestrei por um momento
968
00:39:44,020 --> 00:39:46,020
para torná-la feminina
opinião sobre algo.
969
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Para você.
970
00:39:47,020 --> 00:39:49,020
[suspiros]
Ah!
971
00:39:49,020 --> 00:39:50,020
Excelente!
972
00:39:50,020 --> 00:39:52,020
[Maria] Ah, é lindo!
973
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
[Linda ri]
974
00:39:53,020 --> 00:39:55,020
Bem, obrigado, querido.
975
00:39:58,020 --> 00:40:00,020
E obrigado pela sua ajuda.
976
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Não mencione isso.
977
00:40:01,020 --> 00:40:02,020
Linda, devíamos ir agora.
978
00:40:02,020 --> 00:40:03,020
Foi bom ver você novamente.
979
00:40:03,020 --> 00:40:05,020
Sim. Bem, eu vou te ver
de volta ao escritório.
980
00:40:05,020 --> 00:40:06,020
[Linda] Humm.
Conte com isso.
981
00:40:08,020 --> 00:40:09,020
Nós vamos aceitar.
982
00:40:14,020 --> 00:40:16,020
[risos]
Você me deve uma, minha querida.
983
00:40:16,020 --> 00:40:18,020
Frank, faça-me um favor.
Vá empinar pipa.
984
00:40:18,020 --> 00:40:20,020
Você tem um ótimo clima para isso.
985
00:40:23,020 --> 00:40:25,020
[buzina tocando]
986
00:40:32,020 --> 00:40:34,020
Desculpe, eu... Oh!
Desculpe, estou atrasado.
987
00:40:34,020 --> 00:40:36,020
Não há problema.
Você está com fome?
988
00:40:36,020 --> 00:40:38,020
Faminto. Ah, perdi meu botão.
[botão faz barulho]
989
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Sh-- Droga.
990
00:40:39,020 --> 00:40:41,020
Ei, olhe, hum--
Vou pegar seu botão.
991
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Está tudo bem.
992
00:40:42,020 --> 00:40:43,020
Ah.
993
00:40:43,020 --> 00:40:45,020
Uh, posso ficar com ele para dar sorte?
994
00:40:45,020 --> 00:40:47,020
Olha, uh, eu teria você
para o meu apartamento,
995
00:40:47,020 --> 00:40:49,020
só, ah...
Está sendo pintado?
996
00:40:49,020 --> 00:40:51,020
Como você sabia?
997
00:40:52,020 --> 00:40:53,020
Apenas um palpite de sorte.
998
00:40:54,020 --> 00:40:56,020
Você é muito bom nisso.
999
00:40:56,020 --> 00:40:58,020
Irmã, alguém deveria levar você
para a pista de corrida.
1000
00:40:58,020 --> 00:41:00,020
[risos]
1001
00:41:00,020 --> 00:41:02,020
Olha, hum, o que são
você vai fazer amanhã?
1002
00:41:02,020 --> 00:41:04,020
Por que? Quer me levar
para a pista de corrida?
1003
00:41:04,020 --> 00:41:06,020
Não. Tem uma exposição de arte
isso, uh, eu estive--
1004
00:41:06,020 --> 00:41:08,020
Ah, o Balthus?
1005
00:41:08,020 --> 00:41:11,020
O que você é, um leitor de mentes?
1006
00:41:11,020 --> 00:41:12,020
Não. Não é nenhum grande mistério.
1007
00:41:12,020 --> 00:41:14,020
É-- Existem anúncios para isso
por toda a cidade.
1008
00:41:16,020 --> 00:41:17,020
Não.
1009
00:41:18,020 --> 00:41:19,020
Não. Não, é mais.
1010
00:41:19,020 --> 00:41:21,020
Audrey Hepburn não tem nada contra você.
1011
00:41:23,020 --> 00:41:25,020
Aposto que você diz isso
para todas as meninas.
1012
00:41:25,020 --> 00:41:27,020
Hum-hmm.
1013
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
[imitando Bogart]
Exceto Audrey Hepburn.
1014
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
[risos]
1015
00:41:40,020 --> 00:41:42,020
[gritando]
1016
00:41:55,020 --> 00:41:57,020
Então. Conte-me seu novo emprego.
1017
00:41:58,020 --> 00:42:00,020
Bem... estou atuando.
1018
00:42:00,020 --> 00:42:02,020
Em quê?
1019
00:42:02,020 --> 00:42:03,020
Bem...
1020
00:42:03,020 --> 00:42:05,020
não exatamente "dentro".
1021
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Mais "como".
1022
00:42:06,020 --> 00:42:08,020
Como o quê?
1023
00:42:08,020 --> 00:42:10,020
Bem, hum, eu estou meio que--
1024
00:42:10,020 --> 00:42:12,020
Estou meio que brincando sozinho.
1025
00:42:12,020 --> 00:42:13,020
Mas não realmente.
1026
00:42:13,020 --> 00:42:15,020
Então o que você está realmente fazendo?
1027
00:42:15,020 --> 00:42:16,020
O que estou realmente fazendo?
1028
00:42:16,020 --> 00:42:18,020
Não sei!
1029
00:42:19,020 --> 00:42:21,020
[vidro quebrando]
1030
00:42:21,020 --> 00:42:23,020
Acho que fiz a pergunta errada.
1031
00:42:24,020 --> 00:42:26,020
[gritando]
1032
00:42:26,020 --> 00:42:27,020
Lee!
1033
00:42:28,020 --> 00:42:30,020
Estou fazendo uma bagunça na minha vida.
1034
00:42:30,020 --> 00:42:32,020
E esse é o problema.
1035
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
Não é realmente a minha vida!
1036
00:42:33,020 --> 00:42:35,020
É uma vida que Linda criou.
1037
00:42:35,020 --> 00:42:36,020
E essa é a parte engraçada,
porque mesmo que
1038
00:42:36,020 --> 00:42:40,020
Eu sou a mulher perfeita dela,
é mais a minha vida do que a dela.
1039
00:42:40,020 --> 00:42:42,020
Acho que perdemos algo aqui
na tradução.
1040
00:42:42,020 --> 00:42:45,020
Acalmar.
Acalmar.
1041
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
OK.
Ok, ouça.
1042
00:42:46,020 --> 00:42:49,020
Por que não começamos
desde o início.
1043
00:42:49,020 --> 00:42:51,020
Eu acho que foi naquele dia
encontramos Susan Marks.
1044
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
Você sabe, a atriz?
1045
00:42:52,020 --> 00:42:53,020
Certo.
1046
00:42:53,020 --> 00:42:54,020
De qualquer forma, alguns dias antes,
1047
00:42:54,020 --> 00:42:57,020
meu agente me enviou
ver esta mulher.
1048
00:42:57,020 --> 00:42:59,020
Linda Michaels.
E ela tem essa ideia maluca
1049
00:42:59,020 --> 00:43:01,020
sobre voltar
em seu ex-marido
1050
00:43:01,020 --> 00:43:03,020
então ela não iria
tem que pagar-lhe pensão alimentícia.
1051
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Ela queria contratar
a mulher perfeita
1052
00:43:04,020 --> 00:43:07,020
então ele se apaixonaria,
casar com ela e...
1053
00:43:07,020 --> 00:43:08,020
ela não teria que
pague mais a ele.
1054
00:43:10,020 --> 00:43:12,020
Nas últimas semanas,
1055
00:43:12,020 --> 00:43:14,020
João e eu temos
temos nos visto.
1056
00:43:15,020 --> 00:43:17,020
Acho que sou a mulher perfeita dele.
1057
00:43:17,020 --> 00:43:19,020
[risos]
Você deve estar comprometido.
1058
00:43:19,020 --> 00:43:20,020
Eu sei.
1059
00:43:20,020 --> 00:43:22,020
[risos]
1060
00:43:22,020 --> 00:43:23,020
Não é engraçado.
1061
00:43:23,020 --> 00:43:24,020
É hilário.
1062
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Não é.
1063
00:43:25,020 --> 00:43:27,020
Eu sabia que você era uma boa atriz,
1064
00:43:27,020 --> 00:43:29,020
mas esse cara deve ser um idiota.
Ele não é!
1065
00:43:29,020 --> 00:43:31,020
Ele é!
Ele não é!
1066
00:43:31,020 --> 00:43:32,020
Uh-huh!
1067
00:43:32,020 --> 00:43:35,020
A senhora protesta demais.
1068
00:43:35,020 --> 00:43:37,020
Isto é apenas um trabalho, não é?
1069
00:43:37,020 --> 00:43:39,020
Claro que é um trabalho.
1070
00:43:40,020 --> 00:43:42,020
É o melhor trabalho
Eu já tive.
1071
00:43:42,020 --> 00:43:44,020
[meio chorando, meio rindo]
1072
00:43:44,020 --> 00:43:46,020
Você está se apaixonando por ele.
1073
00:43:46,020 --> 00:43:49,020
Ah, Deus. No começo
Eu não queria sentir nada.
1074
00:43:49,020 --> 00:43:51,020
Eu não gostei dele e...
[geme]
1075
00:43:51,020 --> 00:43:52,020
Agora não sei o que fazer.
1076
00:43:54,020 --> 00:43:55,020
Boa sorte.
Hum.
1077
00:43:56,020 --> 00:44:00,020
[conversa suave, telefone tocando]
1078
00:44:00,020 --> 00:44:03,020
[risos]
1079
00:44:03,020 --> 00:44:04,020
Com licença.
1080
00:44:05,020 --> 00:44:06,020
Entre, Linda.
1081
00:44:07,020 --> 00:44:09,020
Linda, esta é Francine Scott.
1082
00:44:09,020 --> 00:44:11,020
Ela está trabalhando
sobre a fusão Mirabeau.
1083
00:44:11,020 --> 00:44:14,020
Linda Michaels.
Eu ouvi muito sobre você.
1084
00:44:14,020 --> 00:44:16,020
Bem, tenho certeza que nenhum
dos rumores são verdadeiros.
1085
00:44:16,020 --> 00:44:18,020
Eu só espero
Posso fazer jus à sua reputação.
1086
00:44:18,020 --> 00:44:19,020
Falando da sua reputação,
1087
00:44:19,020 --> 00:44:22,020
Sra. Michaels e eu
ter uma reunião com o Sr. Chase.
1088
00:44:22,020 --> 00:44:24,020
Oh.
Podemos terminar isso mais tarde.
1089
00:44:25,020 --> 00:44:26,020
Claro.
1090
00:44:26,020 --> 00:44:27,020
Boa sorte.
1091
00:44:29,020 --> 00:44:31,020
Bem, uh, vamos barba
1092
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
o leão em sua cova.
1093
00:44:32,020 --> 00:44:33,020
Você o barbuu.
vou desenhar
1094
00:44:33,020 --> 00:44:35,020
um daqueles bigodinho.
1095
00:44:39,020 --> 00:44:40,020
Ah, Michaels.
1096
00:44:40,020 --> 00:44:42,020
Sim, senhor.
E, ah, posso dizer
1097
00:44:42,020 --> 00:44:43,020
depois de quatro anos na empresa,
que
1098
00:44:43,020 --> 00:44:45,020
prazer é isso--
Pode.
1099
00:44:45,020 --> 00:44:46,020
Já ouvi tudo isso antes.
1100
00:44:54,020 --> 00:44:55,020
Roberto, quero enfatizar
1101
00:44:55,020 --> 00:44:58,020
novamente que ativo
Linda esteve nesta empresa.
1102
00:44:58,020 --> 00:45:01,020
Sua compreensão
do direito internacional -
1103
00:45:01,020 --> 00:45:03,020
Você é um ativo?
1104
00:45:03,020 --> 00:45:04,020
Gostaria de pensar que sim, senhor, sim.
1105
00:45:04,020 --> 00:45:06,020
Você não tem certeza?
1106
00:45:06,020 --> 00:45:10,020
Ora, Jim aqui tem estado
cantando seus louvores por semanas.
1107
00:45:10,020 --> 00:45:13,020
Ele diz que você, uh,
floresceu no ano passado.
1108
00:45:13,020 --> 00:45:15,020
Não é mesmo, Jim?
[risos]
1109
00:45:15,020 --> 00:45:19,020
Você floresceu,
Sra.
1110
00:45:19,020 --> 00:45:21,020
Eu trabalho duro e faço bem o meu trabalho.
1111
00:45:21,020 --> 00:45:23,020
Eu não acho que florescer
é bem o meu estilo.
1112
00:45:23,020 --> 00:45:26,020
Ah, que bom.
1113
00:45:26,020 --> 00:45:27,020
Sou alérgico a flores.
1114
00:45:27,020 --> 00:45:29,020
[risos]
1115
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
Então, ah,
1116
00:45:30,020 --> 00:45:33,020
você acha que está qualificado
1117
00:45:33,020 --> 00:45:35,020
para substituir Jim
como sócio sênior?
1118
00:45:35,020 --> 00:45:38,020
Eu faço.
Sim, estou qualificado.
1119
00:45:38,020 --> 00:45:41,020
Você não tem muito perfil
do resto do continente.
1120
00:45:41,020 --> 00:45:44,020
Bem, eu percebo que terei
para me expor mais.
1121
00:45:44,020 --> 00:45:47,020
Como sócio júnior,
isso tem sido bastante difícil.
1122
00:45:47,020 --> 00:45:50,020
Na sua idade, eu tinha mais
pressione-me do que de Gaulle.
1123
00:45:50,020 --> 00:45:54,020
Bem, farei o que puder, senhor.
1124
00:45:54,020 --> 00:45:56,020
Você é casado?
1125
00:45:56,020 --> 00:46:01,020
Oh sim. Eu já ouvi falar
o infeliz divórcio seu.
1126
00:46:01,020 --> 00:46:03,020
Planejando se casar novamente
e tem filhos?
1127
00:46:03,020 --> 00:46:06,020
Com todo o respeito, senhor,
1128
00:46:06,020 --> 00:46:09,020
Não consigo ver o que minha vida pessoal
tem a ver com minha capacidade profissional.
1129
00:46:09,020 --> 00:46:11,020
Hum.
1130
00:46:12,020 --> 00:46:14,020
Vocês, mulheres, querem tudo.
Hum-hmm.
1131
00:46:14,020 --> 00:46:17,020
Você corre para conseguir uma carreira
e depois desligue
1132
00:46:17,020 --> 00:46:19,020
no minuto em que você decidir
ter um filho.
1133
00:46:19,020 --> 00:46:23,020
Está tudo rápido e espere
com vocês, mulheres.
1134
00:46:23,020 --> 00:46:24,020
Deve ser hormonal.
1135
00:46:24,020 --> 00:46:25,020
Sr. Chase, eu...
1136
00:46:25,020 --> 00:46:27,020
Roberto, eu...
Ah, cale a boca.
1137
00:46:27,020 --> 00:46:32,020
Eu sei que sou um burro de cavalo, mas sou
o burro do cavalo comandando este lugar.
1138
00:46:32,020 --> 00:46:35,020
Eu só quero que você pense
o que esta parceria sênior
1139
00:46:35,020 --> 00:46:37,020
pode custar-lhe, Sra. Michaels.
1140
00:46:39,020 --> 00:46:41,020
Eu odiaria por você
desperdiçar nosso tempo
1141
00:46:41,020 --> 00:46:43,020
subindo na escada corporativa
1142
00:46:43,020 --> 00:46:45,020
apenas para decidir que você não
como a vista lá de cima.
1143
00:46:45,020 --> 00:46:48,020
Sinto muito, senhor,
mas eu simplesmente não acho que--
1144
00:46:48,020 --> 00:46:51,020
[falando francês]
1145
00:46:51,020 --> 00:46:53,020
Hum-hmm.
1146
00:46:53,020 --> 00:46:55,020
Perseguir. Roberto Chase.
1147
00:46:57,020 --> 00:46:59,020
O que, você está esperando
por um prêmio de porta?
1148
00:47:05,020 --> 00:47:06,020
O que há com você?
O que há comigo? Como você pôde?
1149
00:47:06,020 --> 00:47:09,020
Como você pôde me comprometer
dessa forma?
1150
00:47:09,020 --> 00:47:10,020
Eu não sei o que
você está falando.
1151
00:47:10,020 --> 00:47:12,020
Você disse a ele--
Deus, foi doentio...
1152
00:47:12,020 --> 00:47:14,020
Eu floresci!
1153
00:47:14,020 --> 00:47:17,020
Aposto que você e Chase deram boas risadas
falando sobre nosso-- nosso--
1154
00:47:17,020 --> 00:47:20,020
Eu não sei como você chama isso,
mas certamente não é um relacionamento.
1155
00:47:20,020 --> 00:47:23,020
Espere aí!
Espere aí!
1156
00:47:23,020 --> 00:47:26,020
Primeiro de tudo, não sou estúpido o suficiente
admitir ter visto alguém do escritório.
1157
00:47:26,020 --> 00:47:28,020
E em segundo lugar, eu nunca...
1158
00:47:28,020 --> 00:47:30,020
Colocar em risco sua carreira política?
1159
00:47:30,020 --> 00:47:32,020
Veja como eu sou bom
no preenchimento de espaços em branco?
1160
00:47:32,020 --> 00:47:34,020
Incluindo aquele
em seu casamento.
1161
00:47:34,020 --> 00:47:37,020
Falando nisso,
como Mary gostou de sua pulseira?
1162
00:47:37,020 --> 00:47:40,020
Uh...
[suspira]
1163
00:47:40,020 --> 00:47:42,020
Eu vou falar com você
quando você é mais racional.
1164
00:47:42,020 --> 00:47:44,020
eu não estive
isso racional em meses.
1165
00:47:44,020 --> 00:47:46,020
[clica na língua]
1166
00:47:46,020 --> 00:47:47,020
[suspira]
1167
00:47:47,020 --> 00:47:51,020
Linda, nós dois estivemos sob
muita pressão ultimamente.
1168
00:47:51,020 --> 00:47:54,020
Com essa coisa do Senado, eu não
tenho prestado atenção suficiente em você.
1169
00:47:54,020 --> 00:47:56,020
Isto não é sobre
atenção e pressão.
1170
00:47:56,020 --> 00:47:58,020
Trata-se de enganar a nós mesmos.
1171
00:48:02,020 --> 00:48:05,020
Você sabe o quanto você é especial para mim.
Você é especial para mim.
1172
00:48:05,020 --> 00:48:06,020
Sim, você me disse
cerca de 100 vezes.
1173
00:48:06,020 --> 00:48:10,020
Olha, acho que deveríamos
apenas pare com isso tudo.
1174
00:48:10,020 --> 00:48:12,020
Ah...
1175
00:48:12,020 --> 00:48:14,020
Ah, vamos lá.
Pense no que você está dizendo.
1176
00:48:14,020 --> 00:48:16,020
Eu tenho.
1177
00:48:21,020 --> 00:48:25,020
Linda, você está tão ocupada correndo
você esquece para onde está indo.
1178
00:48:25,020 --> 00:48:27,020
Ah, sim. Ooh, isso é--
isso é muito bonito.
1179
00:48:27,020 --> 00:48:31,020
Você se importa se eu usar isso quando
Tenho tempo para começar a bordar?
1180
00:48:36,020 --> 00:48:39,020
Por que você não
conte a ele... tudo?
1181
00:48:39,020 --> 00:48:41,020
Não posso.
1182
00:48:41,020 --> 00:48:43,020
Ele tem essa coisa
sobre ser honesto.
1183
00:48:43,020 --> 00:48:45,020
[suspira]
Um escoteiro, hein?
1184
00:48:47,020 --> 00:48:49,020
E se ele não gostar de mim?
1185
00:48:49,020 --> 00:48:51,020
O verdadeiro eu?
1186
00:48:51,020 --> 00:48:53,020
[rosna]
1187
00:48:53,020 --> 00:48:55,020
Você é tão cego às vezes.
1188
00:48:55,020 --> 00:48:58,020
Você não sabe disso
por baixo de toda esta charada
1189
00:48:58,020 --> 00:49:00,020
é a verdadeira Kate Williams?
1190
00:49:00,020 --> 00:49:03,020
É quem João
me apaixonei.
1191
00:49:03,020 --> 00:49:05,020
Com você.
1192
00:49:05,020 --> 00:49:07,020
[Kate geme]
1193
00:49:07,020 --> 00:49:10,020
[estala a língua, suspira]
1194
00:49:10,020 --> 00:49:12,020
Geralmente sou bom em suflê.
[murmura]
1195
00:49:12,020 --> 00:49:14,020
Essa semana tivemos caçarola
na escola,
1196
00:49:14,020 --> 00:49:17,020
e eu devo tê-los
confuso ou algo assim.
1197
00:49:17,020 --> 00:49:18,020
Bem, hum, vamos provar.
1198
00:49:18,020 --> 00:49:20,020
Vamos dar uma chance.
Vamos.
1199
00:49:20,020 --> 00:49:23,020
Ah, sim.
[risos]
1200
00:49:23,020 --> 00:49:26,020
Hum!
Bruto!
1201
00:49:26,020 --> 00:49:28,020
Eca! Desculpe.
Eu deveria ter feito caçarola.
1202
00:49:28,020 --> 00:49:31,020
Não. Olha, isso seria
como fazer lição de casa, ok?
1203
00:49:31,020 --> 00:49:33,020
Mas não entre em pânico.
Temos salada.
1204
00:49:33,020 --> 00:49:36,020
Temos pão.
Poderíamos fazer pão de alho.
1205
00:49:36,020 --> 00:49:38,020
OK? Talvez não alho.
1206
00:49:38,020 --> 00:49:40,020
Ok, olhe, hum, eu farei isso.
1207
00:49:40,020 --> 00:49:43,020
Você cozinha o dia todo, ok?
Considere-se de folga.
1208
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
Tudo bem?
1209
00:49:49,020 --> 00:49:51,020
Você acha que é demais?
1210
00:49:51,020 --> 00:49:53,020
Não. O azul funciona para mim.
1211
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
Oh sim?
1212
00:49:54,020 --> 00:49:57,020
Agora eu sei como
Jacques Cousteau sente.
1213
00:49:57,020 --> 00:50:00,020
Todo mundo é crítico, certo?
1214
00:50:00,020 --> 00:50:03,020
Você tem algum jogo americano?
Vou configurar o contador.
1215
00:50:03,020 --> 00:50:06,020
Oh sim. Eles estão dentro
uma daquelas caixas ali.
1216
00:50:07,020 --> 00:50:09,020
Ai! Oh!
1217
00:50:12,020 --> 00:50:14,020
Oh não. Esse não.
Não. Vamos.
1218
00:50:14,020 --> 00:50:17,020
"Poesia ruim de 1973."
1219
00:50:17,020 --> 00:50:19,020
Eu estava, tipo, vagando...
1220
00:50:19,020 --> 00:50:22,020
"Sim, eu nunca vi ninguém puxar e bater
em um telefone antes." ...em um assento de vaso sanitário.
1221
00:50:22,020 --> 00:50:24,020
O que mais há aqui?
Isso é genial.
1222
00:50:24,020 --> 00:50:27,020
Uma criança prodígio, né?
O que é--
1223
00:50:27,020 --> 00:50:29,020
Uma peça?
"Uma peça de Johnny White."
1224
00:50:29,020 --> 00:50:32,020
É uma peça, sim.
Um passo provisório para... Hmm.
1225
00:50:32,020 --> 00:50:34,020
O que você está fazendo?
Estou levando para casa.
1226
00:50:34,020 --> 00:50:36,020
eu quero ver
do que você é feito.
1227
00:50:36,020 --> 00:50:38,020
Ok, agora,
o jantar está no forno.
1228
00:50:38,020 --> 00:50:41,020
Temos 45 minutos para matar.
O que você quer fazer?
1229
00:50:41,020 --> 00:50:43,020
Leia mais poemas ruins.
Ah.
1230
00:50:43,020 --> 00:50:45,020
Eu tenho outra ideia.
1231
00:50:45,020 --> 00:50:46,020
Vamos ouvir música.
1232
00:50:46,020 --> 00:50:48,020
Eu amo música.
1233
00:50:48,020 --> 00:50:50,020
Por que você fez isso?
Fazer o quê?
1234
00:50:50,020 --> 00:50:53,020
Fugir. Quero dizer...
1235
00:50:53,020 --> 00:50:54,020
Achei que você gostasse de mim.
1236
00:50:54,020 --> 00:50:56,020
Eu gosto de você.
1237
00:50:56,020 --> 00:50:57,020
Você não quer, sabe?
1238
00:50:57,020 --> 00:51:00,020
Não posso.
1239
00:51:00,020 --> 00:51:01,020
Bem, claro que você pode.
1240
00:51:01,020 --> 00:51:03,020
Não.
Por quê?
1241
00:51:03,020 --> 00:51:06,020
Porque eu não posso.
1242
00:51:06,020 --> 00:51:09,020
Porque há muitas coisas
você não sabe sobre mim.
1243
00:51:09,020 --> 00:51:11,020
Como o que?
1244
00:51:11,020 --> 00:51:14,020
Tipo-- Tipo--
Como se eu realmente não
1245
00:51:14,020 --> 00:51:16,020
apenas trabalho para um fornecedor.
1246
00:51:16,020 --> 00:51:18,020
Não trabalhe para um fornecedor.
1247
00:51:18,020 --> 00:51:20,020
Oh meu Deus.
1248
00:51:20,020 --> 00:51:22,020
Minhas ilusões foram destruídas.
1249
00:51:22,020 --> 00:51:24,020
Tudo bem. Eu posso viver com isso.
Tudo bem.
1250
00:51:24,020 --> 00:51:27,020
Ah, vamos lá. O que?
1251
00:51:27,020 --> 00:51:30,020
John, sou atriz.
1252
00:51:30,020 --> 00:51:34,020
Uma atriz. Você é uma atriz.
O que minha família vai dizer?
1253
00:51:34,020 --> 00:51:35,020
Tudo bem.
Eu posso viver com isso.
1254
00:51:35,020 --> 00:51:37,020
Adeus, padre.
Vou embora para sempre.
1255
00:51:37,020 --> 00:51:39,020
Certo. Agora podemos ir para a cama?
1256
00:51:39,020 --> 00:51:41,020
Tem mais.
1257
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
Eu entendi. Eu entendi.
1258
00:51:42,020 --> 00:51:45,020
Não foi Sabrina.
Foi Café da manhã na Tiffany's.
1259
00:51:45,020 --> 00:51:47,020
Certo?
1260
00:51:47,020 --> 00:51:48,020
Hum?
1261
00:51:48,020 --> 00:51:50,020
João, agora me escute.
1262
00:51:50,020 --> 00:51:54,020
Ok, estou ouvindo.
Desculpe.
1263
00:51:54,020 --> 00:51:57,020
Algumas semanas atrás, meu agente me enviou
nesta audição realmente estranha.
1264
00:51:57,020 --> 00:51:59,020
Isso envolve gado?
1265
00:51:59,020 --> 00:52:01,020
Por favor.
Desculpe. OK.
1266
00:52:05,020 --> 00:52:09,020
Ele me mandou ver um advogado...
Linda Michaels.
1267
00:52:10,020 --> 00:52:13,020
Linda Michaels.
1268
00:52:14,020 --> 00:52:16,020
Minha Linda Michaels?
Sim.
1269
00:52:16,020 --> 00:52:18,020
Minha ex-mulher, certo?
1270
00:52:20,020 --> 00:52:21,020
Sim.
1271
00:52:21,020 --> 00:52:24,020
Ela tinha esse plano ridículo
1272
00:52:24,020 --> 00:52:26,020
então ela não teria que
pagar mais pensão alimentícia,
1273
00:52:26,020 --> 00:52:28,020
e ela precisava de uma atriz.
1274
00:52:38,020 --> 00:52:41,020
Por favor, diga alguma coisa.
1275
00:52:45,020 --> 00:52:48,020
Bem, é a vingança perfeita.
1276
00:52:48,020 --> 00:52:50,020
E...
[risos]
1277
00:52:50,020 --> 00:52:53,020
é tão Linda descobrir
todos os ângulos, sabe?
1278
00:52:53,020 --> 00:52:56,020
Todos os botões certos para apertar,
como fazer com que eu me apaixone.
1279
00:52:57,020 --> 00:52:59,020
Eu sou essa pessoa.
1280
00:52:59,020 --> 00:53:03,020
Não, você fez bem, Kate.
É "Kate", não é? Sim?
1281
00:53:03,020 --> 00:53:06,020
Sim.
1282
00:53:06,020 --> 00:53:08,020
Você sabe, uma atriz de
seu calibre deve ser uma estrela.
1283
00:53:08,020 --> 00:53:10,020
Quero dizer, você deveria
estar na Broadway
1284
00:53:10,020 --> 00:53:13,020
em vez de desperdiçar seus talentos
1285
00:53:13,020 --> 00:53:15,020
no meu pequeno apartamento decadente.
1286
00:53:15,020 --> 00:53:16,020
João...
1287
00:53:19,020 --> 00:53:23,020
Bem, você e Linda
fizemos um ótimo trabalho.
1288
00:53:23,020 --> 00:53:27,020
Agora, por favor, diga isso a ela
para mim, ok?
1289
00:53:27,020 --> 00:53:29,020
E se você não se importa,
1290
00:53:29,020 --> 00:53:31,020
Eu gostaria de ficar sozinho.
1291
00:53:38,020 --> 00:53:41,020
[bang]
Agora! Tudo bem?
1292
00:53:53,020 --> 00:53:56,020
[batendo]
[João] Linda?
1293
00:53:56,020 --> 00:53:59,020
[batendo continua]
Linda?
1294
00:53:59,020 --> 00:54:01,020
É o João.
1295
00:54:02,020 --> 00:54:04,020
Vamos.
Abra a maldita porta.
1296
00:54:04,020 --> 00:54:06,020
[bater se intensifica]
1297
00:54:06,020 --> 00:54:09,020
Linda, eu sei que você está aí.
Vamos.
1298
00:54:11,020 --> 00:54:13,020
Você vai abrir esta porta?
1299
00:54:13,020 --> 00:54:15,020
[batendo continua]
1300
00:54:15,020 --> 00:54:17,020
Abra a maldita porta!
1301
00:54:17,020 --> 00:54:20,020
É um pouco cedo
para doces ou travessuras, não é?
1302
00:54:20,020 --> 00:54:24,020
Você puxou um pouco para baixo,
quer dizer...
1303
00:54:24,020 --> 00:54:25,020
Para onde você está indo?
1304
00:54:25,020 --> 00:54:28,020
Para fazer um café.
Você quer um pouco?
1305
00:54:28,020 --> 00:54:31,020
Não. Eu quero conversar.
1306
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Você puxou um pouco para baixo--
1307
00:54:32,020 --> 00:54:35,020
Baixo, significa... eu sei.
Não vamos esquecer o gelo.
1308
00:54:35,020 --> 00:54:37,020
Oh sim. Gelado também.
1309
00:54:37,020 --> 00:54:39,020
Você governará o dia--
1310
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
“Rua.”
O que?
1311
00:54:40,020 --> 00:54:42,020
“Rua.” O termo é "arruina".
Vou lamentar o dia.
1312
00:54:42,020 --> 00:54:44,020
O que exatamente é isso
que eu vou me arrepender?
1313
00:54:44,020 --> 00:54:45,020
Kate.
1314
00:54:45,020 --> 00:54:49,020
Sim. Eu sei.
1315
00:54:49,020 --> 00:54:50,020
Uh-huh.
1316
00:54:50,020 --> 00:54:52,020
Sua atriz.
1317
00:54:52,020 --> 00:54:53,020
Seu plano para me machucar.
1318
00:54:53,020 --> 00:54:55,020
Bem, ela me disse
tudo.
1319
00:54:55,020 --> 00:54:57,020
Como você--
Como você pagou a ela,
1320
00:54:57,020 --> 00:54:59,020
como você a ensinou a ser
minha mulher perfeita.
1321
00:54:59,020 --> 00:55:01,020
Obviamente não é perfeito o suficiente.
[zomba]
1322
00:55:01,020 --> 00:55:03,020
Então você admite.
[suspira]
1323
00:55:03,020 --> 00:55:05,020
E Kate?
1324
00:55:05,020 --> 00:55:08,020
Quanto a mim?
Bem, o que você disse a ela?
1325
00:55:08,020 --> 00:55:10,020
O que você acha?
Eu a expulsei do apartamento.
1326
00:55:10,020 --> 00:55:12,020
Ah, que bom. Perfeito.
Suponho que nunca entrou
1327
00:55:12,020 --> 00:55:17,020
aquela sua cabeça de Neandertal
que ela poderia realmente ter gostado de você?
1328
00:55:17,020 --> 00:55:20,020
Ah! Oh não.
Não acredito que você está dizendo isso.
1329
00:55:20,020 --> 00:55:24,020
Eu-- Você contratou essa mulher
para me quebrar,
1330
00:55:24,020 --> 00:55:27,020
e então você se pergunta
como ela se sente?
1331
00:55:27,020 --> 00:55:30,020
Você está doente!
Eu queria me vingar de você, não dela.
1332
00:55:30,020 --> 00:55:33,020
Então você conseguiu o que queria.
Você acertou em cheio.
1333
00:55:33,020 --> 00:55:36,020
John-- retiro o que disse
sobre você estar gelado.
1334
00:55:36,020 --> 00:55:38,020
Não, não. Você não está gelado.
1335
00:55:38,020 --> 00:55:40,020
Você nem é humano.
1336
00:55:40,020 --> 00:55:43,020
Você é incapaz
de ter sentimentos humanos.
1337
00:55:43,020 --> 00:55:45,020
OK?
1338
00:55:46,020 --> 00:55:48,020
Merda!
1339
00:55:48,020 --> 00:55:51,020
[secretária eletrônica clicando]
1340
00:55:51,020 --> 00:55:54,020
Olá, Kate. É, uh--
É Linda Michaels.
1341
00:55:54,020 --> 00:55:57,020
John acabou de chegar,
e ele me contou tudo.
1342
00:55:57,020 --> 00:56:01,020
Então, se você quiser passar por aqui
1343
00:56:01,020 --> 00:56:03,020
e pegue seu último cheque,
você pode,
1344
00:56:03,020 --> 00:56:05,020
ou posso enviá-lo pelo correio, ou...
1345
00:56:05,020 --> 00:56:08,020
Ou se você quiser
é só ligar e conversar...
1346
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
Ok?
1347
00:56:09,020 --> 00:56:11,020
Desculpe.
1348
00:56:11,020 --> 00:56:13,020
Tchau.
1349
00:56:13,020 --> 00:56:15,020
[bipando]
1350
00:56:18,020 --> 00:56:20,020
[chorando]
1351
00:56:48,020 --> 00:56:50,020
[campainha toca]
1352
00:56:58,020 --> 00:57:00,020
Eu estava apenas--
Shh!
1353
00:57:07,020 --> 00:57:08,020
Foi algo que eu disse?
1354
00:57:08,020 --> 00:57:12,020
Não. Algo que eu disse.
1355
00:57:12,020 --> 00:57:14,020
Contei tudo ao John.
1356
00:57:14,020 --> 00:57:16,020
Não deu certo, né?
1357
00:57:16,020 --> 00:57:18,020
Você poderia dizer isso.
1358
00:57:18,020 --> 00:57:21,020
Ele gostaria de me ver algum dia
entre nunca e nunca mais.
1359
00:57:21,020 --> 00:57:23,020
Você contou a ele como se sentia?
1360
00:57:25,020 --> 00:57:26,020
Não.
1361
00:57:26,020 --> 00:57:29,020
Kate!
1362
00:57:29,020 --> 00:57:32,020
Você pode esconder muitas coisas,
1363
00:57:32,020 --> 00:57:35,020
mas não seus sentimentos.
1364
00:57:36,020 --> 00:57:38,020
Diga a ele.
1365
00:57:38,020 --> 00:57:40,020
Ele não quer falar
mais para mim.
1366
00:57:40,020 --> 00:57:42,020
Quem disse alguma coisa sobre falar?
1367
00:57:42,020 --> 00:57:45,020
Tudo que você precisa fazer
é dizer a ele três palavrinhas:
1368
00:57:45,020 --> 00:57:47,020
"Eu te amo."
1369
00:57:47,020 --> 00:57:50,020
Apresse-se, garoto.
1370
00:57:50,020 --> 00:57:52,020
Ah, meus sapatos. Meus sapatos.
1371
00:57:55,020 --> 00:57:56,020
Tem certeza que?
Ok, ok. Claro.
1372
00:58:01,020 --> 00:58:04,020
[latindo]
1373
00:58:04,020 --> 00:58:07,020
[batendo]
1374
00:58:07,020 --> 00:58:09,020
[rosnando baixinho]
1375
00:58:09,020 --> 00:58:11,020
[latindo]
1376
00:58:15,020 --> 00:58:17,020
Não diga nada, ok?
1377
00:58:17,020 --> 00:58:19,020
Tudo bem. Confesso que nunca gostei
desenhos animados Looney Tunes,
1378
00:58:19,020 --> 00:58:21,020
Gary Cooper não pode comparar
para Humphrey Bogart,
1379
00:58:21,020 --> 00:58:24,020
e eu realmente prefiro
os Lakers para os Knicks.
1380
00:58:24,020 --> 00:58:27,020
E nada disso importa.
Isso não fazia parte do acordo.
1381
00:58:27,020 --> 00:58:30,020
Ninguém me ensinou
como sentir isso.
1382
00:58:30,020 --> 00:58:32,020
Eu sinto isso.
1383
00:58:32,020 --> 00:58:36,020
O que eu sinto não pode ser ensinado
ou pago.
1384
00:58:36,020 --> 00:58:38,020
Eu te amo, John Michaels.
1385
00:58:38,020 --> 00:58:39,020
[murmura]
1386
00:58:55,020 --> 00:58:57,020
[campainha toca]
1387
00:59:08,020 --> 00:59:10,020
O que diabos é isso?
1388
00:59:10,020 --> 00:59:13,020
Você não acha
é hora de fazermos as pazes?
1389
00:59:13,020 --> 00:59:15,020
eu não percebi
que estávamos em guerra.
1390
00:59:15,020 --> 00:59:19,020
Bem, eu acredito em suas palavras exatas
fora da joalheria
1391
00:59:19,020 --> 00:59:22,020
foram: "Frank, vá empinar pipa."
1392
00:59:22,020 --> 00:59:24,020
Eu nunca pretendi que você deveria
me leve tão literalmente.
1393
00:59:24,020 --> 00:59:27,020
Quero que sejamos amigos novamente.
1394
00:59:27,020 --> 00:59:29,020
Eu tenho trabalho a fazer.
1395
00:59:31,020 --> 00:59:33,020
Lá. Você terminou.
1396
00:59:33,020 --> 00:59:35,020
Ei, você faz uma barganha difícil.
1397
00:59:35,020 --> 00:59:38,020
É o diplomata em mim.
Vamos. Vamos.
1398
00:59:38,020 --> 00:59:41,020
Você é um cara.
1399
00:59:42,020 --> 00:59:44,020
Você acha que sou insensível?
1400
00:59:44,020 --> 00:59:46,020
Você sabe, frio?
1401
00:59:46,020 --> 00:59:48,020
[Frank]
Sim. Definitivamente.
1402
00:59:48,020 --> 00:59:50,020
Porque eu acho
a verdadeira Linda Michaels--
1403
00:59:50,020 --> 00:59:54,020
aquele que eu conheci uma vez -
desapareceu de alguma forma.
1404
00:59:54,020 --> 00:59:56,020
Realmente? E quem era ela?
1405
00:59:56,020 --> 00:59:58,020
Bem, quem era ela?
1406
00:59:58,020 --> 01:00:01,020
Hum, ela era a garota, uh--
1407
01:00:01,020 --> 01:00:03,020
Eu não sei... quem...
1408
01:00:03,020 --> 01:00:06,020
que costumava ficar bêbado
em uma taça de champanhe.
1409
01:00:08,020 --> 01:00:12,020
Hum, ela era a única
quem costumava ver...
1410
01:00:12,020 --> 01:00:14,020
Morro dos Ventos Uivantes
uma e outra vez,
1411
01:00:14,020 --> 01:00:19,020
e não importa quantas vezes ela viu,
ainda choraria no final.
1412
01:00:19,020 --> 01:00:22,020
Mas talvez principalmente para mim,
1413
01:00:22,020 --> 01:00:24,020
ela era a única
que voltou para casa
1414
01:00:24,020 --> 01:00:26,020
com o melhor amigo do marido
1415
01:00:26,020 --> 01:00:28,020
então ele não teria
estar lá sozinho
1416
01:00:28,020 --> 01:00:30,020
enquanto seu pai estava morrendo.
1417
01:00:30,020 --> 01:00:32,020
Eu esqueci disso.
1418
01:00:32,020 --> 01:00:34,020
Eu nunca fiz isso.
1419
01:00:34,020 --> 01:00:37,020
Frank, ainda sou essa pessoa.
1420
01:00:40,020 --> 01:00:43,020
Sim. Em algum lugar.
1421
01:00:43,020 --> 01:00:45,020
Mas, você sabe, na maioria das vezes
1422
01:00:45,020 --> 01:00:47,020
Eu vejo alguém
que tem tanto medo de falhar,
1423
01:00:47,020 --> 01:00:50,020
ela fará qualquer coisa...
1424
01:00:50,020 --> 01:00:52,020
apenas para fazer as coisas do jeito dela.
1425
01:00:52,020 --> 01:00:55,020
Nossa, obrigado.
1426
01:00:58,020 --> 01:01:00,020
Onde você está indo?
1427
01:01:00,020 --> 01:01:02,020
Vou fazer psicanálise.
Você me deixou no clima.
1428
01:01:02,020 --> 01:01:05,020
Por dinheiro real, porém,
com um médico de verdade.
1429
01:01:05,020 --> 01:01:08,020
Qualquer dinheiro que me resta
depois de pagar a pensão alimentícia do seu amigo.
1430
01:01:12,020 --> 01:01:14,020
Hum.
1431
01:01:14,020 --> 01:01:17,020
Você sabe o que mais
Eu realmente gostaria de--
1432
01:01:17,020 --> 01:01:20,020
Além de eu ser bonito?
1433
01:01:20,020 --> 01:01:22,020
A sua peça é Inveja.
1434
01:01:22,020 --> 01:01:25,020
Que engraçado. Realmente?
1435
01:01:25,020 --> 01:01:28,020
Estou falando sério. É muito bom.
Obrigado. Obrigado.
1436
01:01:28,020 --> 01:01:30,020
Um pouco imaturo.
Um pouco imaturo.
1437
01:01:30,020 --> 01:01:32,020
Mas foi bom.
Mas foi bom. Obrigado.
1438
01:01:32,020 --> 01:01:35,020
Muito obrigado.
E você ainda deve trabalhar nisso.
1439
01:01:35,020 --> 01:01:38,020
Bem, eu irei. Você percebeu
a máquina de escrever quando você entrou?
1440
01:01:38,020 --> 01:01:39,020
Você viu o papel ao lado?
1441
01:01:39,020 --> 01:01:42,020
Veja o papel dentro da máquina de escrever
com escrita nele?
1442
01:01:42,020 --> 01:01:44,020
Essa é a sua pista.
1443
01:01:44,020 --> 01:01:45,020
[imitando o barulho da máquina de escrever]
1444
01:01:45,020 --> 01:01:48,020
Você está escrevendo.
Estou escrevendo. Exatamente.
1445
01:01:48,020 --> 01:01:50,020
Lembre-se do que eu disse
sobre se sentir melhor?
1446
01:01:50,020 --> 01:01:52,020
Se me senti melhor, escrevi melhor?
1447
01:01:52,020 --> 01:01:55,020
Bem, estou me sentindo melhor,
então estou escrevendo melhor.
1448
01:01:55,020 --> 01:01:58,020
Na verdade estou feliz.
1449
01:01:58,020 --> 01:02:00,020
Hum.
1450
01:02:03,020 --> 01:02:04,020
Ver?
Huh?
1451
01:02:04,020 --> 01:02:07,020
Há algo
para agradecer a Linda.
1452
01:02:07,020 --> 01:02:09,020
[risos]
Acredite em mim,
1453
01:02:09,020 --> 01:02:11,020
Vou agradecer a Linda
de uma forma muito especial.
1454
01:02:12,020 --> 01:02:14,020
[risos]
1455
01:02:14,020 --> 01:02:15,020
Ah, sim?
Sim.
1456
01:02:15,020 --> 01:02:16,020
[risos]
1457
01:02:16,020 --> 01:02:19,020
[resmungando]
1458
01:02:19,020 --> 01:02:22,020
O que é bom para o ganso
é bom para o ganso.
1459
01:02:22,020 --> 01:02:24,020
[resmungando continua, abafado]
E verde para o vale.
1460
01:02:24,020 --> 01:02:26,020
E eu vou vale-la
como se ela nunca tivesse sido valorizada
1461
01:02:26,020 --> 01:02:28,020
em sua vida.
[rindo]
1462
01:02:32,020 --> 01:02:34,020
Há um David Caribou--
1463
01:02:34,020 --> 01:02:36,020
Ah, não. Carroubi, sim.
1464
01:02:36,020 --> 01:02:39,020
Da revista TIME
para ver você.
1465
01:02:39,020 --> 01:02:41,020
Revista TIME?
1466
01:02:41,020 --> 01:02:43,020
Ele diz que é de
escritório da sucursal de Paris,
1467
01:02:43,020 --> 01:02:47,020
e ele está fazendo uma história
sobre mulheres executivas que trabalham no exterior.
1468
01:02:48,020 --> 01:02:50,020
Mande-o entrar.
1469
01:02:54,020 --> 01:02:57,020
Sr.
Davi, por favor.
1470
01:02:57,020 --> 01:02:59,020
Quem te deu meu nome?
1471
01:02:59,020 --> 01:03:02,020
Irmã Reynolds da Windsor Financial.
1472
01:03:02,020 --> 01:03:05,020
Ela disse que você cuidou
a fusão para eles no ano passado.
1473
01:03:05,020 --> 01:03:07,020
Irmã Reynolds? Ela não
voltar para os Estados Unidos?
1474
01:03:07,020 --> 01:03:08,020
[risos]
1475
01:03:08,020 --> 01:03:11,020
Fui seguido.
Não, ela voltou.
1476
01:03:11,020 --> 01:03:15,020
E, na verdade, eu estava indo
para centralizar a peça nela.
1477
01:03:15,020 --> 01:03:17,020
Mas como ela não está aqui...
1478
01:03:17,020 --> 01:03:19,020
Bem, é bom saber
que sou a segunda escolha.
1479
01:03:19,020 --> 01:03:22,020
Não sei, Sr. Carroubi.
Davi.
1480
01:03:22,020 --> 01:03:24,020
Seria...
1481
01:03:26,020 --> 01:03:28,020
grande publicidade.
1482
01:03:28,020 --> 01:03:29,020
Publicidade?
Para você
1483
01:03:29,020 --> 01:03:31,020
e sua empresa.
1484
01:03:31,020 --> 01:03:33,020
Eu imaginaria um ambicioso
mulher como você
1485
01:03:33,020 --> 01:03:35,020
poderia usar toda a imprensa
você poderia conseguir,
1486
01:03:35,020 --> 01:03:37,020
especialmente em uma revista
como TIME.
1487
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
[tossindo]
1488
01:03:39,020 --> 01:03:42,020
Bem, suponho que um pouco de relações públicas
não poderia fazer nenhum mal.
1489
01:03:42,020 --> 01:03:43,020
E não vou atrapalhar seu caminho.
1490
01:03:43,020 --> 01:03:46,020
Você percebe, é claro, que eu tenho
verificar isso com minha gerência?
1491
01:03:46,020 --> 01:03:48,020
Claro.
1492
01:03:48,020 --> 01:03:51,020
E você promete seriamente
ficar fora do meu caminho?
1493
01:03:51,020 --> 01:03:53,020
Honra do escoteiro.
1494
01:03:56,020 --> 01:04:00,020
Ela provavelmente está contando para todo mundo
deste lado do Atlântico sobre esse artigo.
1495
01:04:00,020 --> 01:04:02,020
Eu amo isso. Eu amo isso.
[cachorro latindo]
1496
01:04:02,020 --> 01:04:04,020
Podemos parar agora?
Ainda não.
1497
01:04:04,020 --> 01:04:06,020
Não parece esgotado.
1498
01:04:06,020 --> 01:04:10,020
[zomba]
Eu nunca deveria ter metido você nisso.
1499
01:04:10,020 --> 01:04:14,020
Me implorou para fazer isso é mais parecido.
Bem, é melhor do que catering.
1500
01:04:14,020 --> 01:04:16,020
Você sabe o que
a melhor parte disso é?
1501
01:04:16,020 --> 01:04:18,020
Estamos pagando Philippe
com o dinheiro de Linda.
1502
01:04:18,020 --> 01:04:20,020
Ela está realmente pagando
para sua própria vingança.
1503
01:04:20,020 --> 01:04:21,020
É perfeito.
1504
01:04:23,020 --> 01:04:25,020
Oi. Como vai você?
1505
01:04:25,020 --> 01:04:27,020
Tudo bem, obrigado.
Gostaria que você conhecesse nosso fotógrafo.
1506
01:04:27,020 --> 01:04:29,020
Ele passará o dia conosco.
Prazer em conhecê-lo.
1507
01:04:29,020 --> 01:04:31,020
Prazer em conhecê-lo.
Tudo bem. Vamos.
1508
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
[conversa indistinta]
1509
01:04:38,020 --> 01:04:41,020
Ok?
1510
01:04:41,020 --> 01:04:42,020
OK.
1511
01:04:42,020 --> 01:04:45,020
[conversa indistinta continua]
1512
01:04:47,020 --> 01:04:49,020
[falando francês]
1513
01:04:55,020 --> 01:04:57,020
[sem diálogo audível]
1514
01:04:59,020 --> 01:05:01,020
Ok, vamos lá.
1515
01:05:01,020 --> 01:05:03,020
[conversa indistinta]
1516
01:05:07,020 --> 01:05:09,020
esqueci de te dar
essas mensagens.
1517
01:05:09,020 --> 01:05:11,020
Eles chegaram depois do almoço.
1518
01:05:11,020 --> 01:05:14,020
O Sr. De Labrier é muito persistente.
1519
01:05:14,020 --> 01:05:17,020
Ele é, não é?
[risos]
1520
01:05:17,020 --> 01:05:20,020
Mais alguma coisa antes de eu ir para casa?
Não. Não, obrigado. Isso será tudo.
1521
01:05:20,020 --> 01:05:22,020
Boa noite.
Boa noite.
1522
01:05:24,020 --> 01:05:26,020
Você sempre trabalha até tão tarde?
1523
01:05:26,020 --> 01:05:28,020
Isto é cedo.
Estou exausta.
1524
01:05:28,020 --> 01:05:30,020
Você vem amanhã?
1525
01:05:30,020 --> 01:05:33,020
10h?
Melhor fazer 9.
1526
01:05:33,020 --> 01:05:35,020
Isso é brutal.
1527
01:05:35,020 --> 01:05:38,020
Esse é o nome
do jogo por aqui.
1528
01:05:46,020 --> 01:05:48,020
[porta se fecha]
1529
01:05:55,020 --> 01:05:57,020
[tocando]
1530
01:05:59,020 --> 01:06:01,020
Sim?
1531
01:06:01,020 --> 01:06:02,020
Frank De Labrier,
1532
01:06:02,020 --> 01:06:05,020
psicólogo pop
e cão de pensão alimentícia?
1533
01:06:05,020 --> 01:06:08,020
[risos]
Uau!
1534
01:06:08,020 --> 01:06:11,020
[risos]
Adoro quando você fala sujo.
1535
01:06:11,020 --> 01:06:14,020
Eu não sei por que
Eu deveria estar falando.
1536
01:06:14,020 --> 01:06:15,020
Por quê?
1537
01:06:15,020 --> 01:06:17,020
Porque sou extremamente charmoso
1538
01:06:17,020 --> 01:06:19,020
e, uh, porque eu vou te levar
1539
01:06:19,020 --> 01:06:22,020
para a Bernadete amanhã
se você é muito bom.
1540
01:06:23,020 --> 01:06:25,020
Esta é a sua maneira de se desculpar?
1541
01:06:27,020 --> 01:06:29,020
Não, mas servirá em apuros.
1542
01:06:31,020 --> 01:06:33,020
Amanhã?
1543
01:06:33,020 --> 01:06:36,020
Sim. 13h.
12h30.
1544
01:06:43,020 --> 01:06:45,020
[sino do elevador toca]
1545
01:06:45,020 --> 01:06:47,020
[abertura da porta do elevador]
1546
01:06:52,020 --> 01:06:54,020
Boa noite, senhor.
1547
01:06:54,020 --> 01:06:56,020
Mestres.
1548
01:06:56,020 --> 01:06:58,020
Michaels. Linda Michaels.
1549
01:06:58,020 --> 01:07:01,020
Oh sim. A flor.
1550
01:07:03,020 --> 01:07:07,020
Espero que você esteja dando ao idoso
posição de parceria mais consideração.
1551
01:07:07,020 --> 01:07:09,020
Cada hora de vigília.
1552
01:07:09,020 --> 01:07:12,020
Eu não quero me gabar,
mas a revista TIME
1553
01:07:12,020 --> 01:07:14,020
está fazendo um artigo especial sobre mim.
1554
01:07:14,020 --> 01:07:16,020
Oh. Realmente?
Deve sair no próximo mês.
1555
01:07:16,020 --> 01:07:18,020
[sino toca]
Intimidador para você.
1556
01:07:21,020 --> 01:07:22,020
Boa noite, senhor.
1557
01:07:22,020 --> 01:07:24,020
Boa noite, linda.
1558
01:07:36,020 --> 01:07:38,020
Alexandre.
[fala francês]
1559
01:07:38,020 --> 01:07:40,020
Volte para Alexandre.
1560
01:07:45,020 --> 01:07:48,020
Parece que você está sempre
jogando coisas em mim.
1561
01:07:48,020 --> 01:07:49,020
Você está sempre atrapalhando.
1562
01:07:49,020 --> 01:07:51,020
Não posso culpar um cara por tentar.
1563
01:07:52,020 --> 01:07:54,020
De qualquer forma, não é por isso que estou aqui.
1564
01:07:54,020 --> 01:07:56,020
Há uma recepção na sexta-feira
na casa dos Dupres.
1565
01:07:56,020 --> 01:07:58,020
Estou anunciando minha candidatura.
1566
01:07:58,020 --> 01:08:00,020
A imprensa estará lá.
Eu gostaria que você estivesse lá também.
1567
01:08:00,020 --> 01:08:02,020
Eu não sentiria falta disso.
1568
01:08:02,020 --> 01:08:05,020
OK. Minha secretária
tem todos os detalhes.
1569
01:08:05,020 --> 01:08:07,020
Jim, você tem um segundo?
1570
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
Claro.
1571
01:08:08,020 --> 01:08:10,020
Uh, terminamos por aqui, certo?
1572
01:08:10,020 --> 01:08:12,020
Absolutamente completo.
1573
01:08:15,020 --> 01:08:17,020
Traga um acompanhante.
1574
01:08:20,020 --> 01:08:23,020
Ah, Deus. Um encontro.
1575
01:08:24,020 --> 01:08:26,020
[suspira]
1576
01:08:26,020 --> 01:08:28,020
Desculpe, estou atrasado.
1577
01:08:31,020 --> 01:08:33,020
Você quer ir a uma festa?
1578
01:08:36,020 --> 01:08:38,020
Oi. Preciso te pedir um favor.
Oi.
1579
01:08:38,020 --> 01:08:40,020
Não podemos conversar sobre isso durante o almoço?
Esse é o favor.
1580
01:08:40,020 --> 01:08:42,020
Tenho que cancelar o almoço.
Crise na empresa?
1581
01:08:42,020 --> 01:08:45,020
Eu tenho que comprar um vestido.
Pior.
1582
01:08:45,020 --> 01:08:47,020
Tem essa coisa formal
no escritório na sexta-feira,
1583
01:08:47,020 --> 01:08:49,020
e eu tenho que usar
algo com lantejoulas.
1584
01:08:49,020 --> 01:08:51,020
Eu realmente sinto muito.
Eu adoro fazer compras.
1585
01:08:51,020 --> 01:08:54,020
Você está brincando.
Não. Isso vem de ter cinco irmãs.
1586
01:08:54,020 --> 01:08:56,020
Ah, bem, se você tem
nada melhor para fazer.
1587
01:08:56,020 --> 01:08:58,020
Você não sabe
o que você está fazendo.
1588
01:08:58,020 --> 01:08:59,020
Uau. Vamos entrar aqui.
1589
01:08:59,020 --> 01:09:01,020
Você sabe, por anos
Eu estive fantasiando
1590
01:09:01,020 --> 01:09:04,020
sobre como mudar esse vestido para o sucesso,
Aparência do catálogo Spiegel--
1591
01:09:04,020 --> 01:09:06,020
[falando francês]
1592
01:09:17,020 --> 01:09:18,020
E quanto a isso?
1593
01:09:18,020 --> 01:09:21,020
Bem, ótimo se você tem 17 anos
e indo para o baile.
1594
01:09:21,020 --> 01:09:24,020
Agora, isso é mais parecido.
Olhar.
1595
01:09:24,020 --> 01:09:26,020
É muito, muito lindo,
mas onde está o resto?
1596
01:09:26,020 --> 01:09:28,020
Experimente.
O que você tem a perder?
1597
01:09:28,020 --> 01:09:31,020
Nesta?
Sim.
1598
01:09:31,020 --> 01:09:33,020
Uma quantidade enorme de peso.
1599
01:09:33,020 --> 01:09:35,020
[clica na língua]
Vamos.
1600
01:09:35,020 --> 01:09:38,020
Tudo bem. vou ver se eles tem
no meu tamanho. Com licença?
1601
01:09:42,020 --> 01:09:45,020
Com licença!
[continua em francês]
1602
01:09:47,020 --> 01:09:50,020
Olá.
Ela ligará de volta para você.
1603
01:09:50,020 --> 01:09:53,020
Estou mantendo seu telefone como refém
até que você nos encontre um tamanho... Tamanho?
1604
01:09:53,020 --> 01:09:56,020
Seis.
Seis.
1605
01:09:56,020 --> 01:09:57,020
[tocando]
1606
01:09:59,020 --> 01:10:01,020
[o toque continua]
1607
01:10:04,020 --> 01:10:07,020
Eu não acho que isso seja exatamente eu.
1608
01:10:07,020 --> 01:10:09,020
E esse é o ponto, Linda.
Liberte-se.
1609
01:10:09,020 --> 01:10:12,020
Liberte-se.
1610
01:10:14,020 --> 01:10:16,020
Você odeia isso.
1611
01:10:19,020 --> 01:10:21,020
Você está espetacular.
1612
01:10:23,020 --> 01:10:25,020
Ela não parece espetacular?
1613
01:10:25,020 --> 01:10:28,020
Quero dizer, realmente, esse vestido traz à tona
a Audrey Hepburn nela.
1614
01:10:28,020 --> 01:10:30,020
Sim, é legal.
1615
01:10:30,020 --> 01:10:31,020
O que você quer dizer com "legal"?
1616
01:10:31,020 --> 01:10:34,020
"Legal" é para a dama de honra
vestido que ela nunca mais usará.
1617
01:10:34,020 --> 01:10:36,020
Agora, esta é uma declaração de moda.
1618
01:10:36,020 --> 01:10:38,020
Isto... É apenas um vestido.
1619
01:10:38,020 --> 01:10:41,020
Sim. Um vestido.
Apenas um vestido. Sim.
1620
01:10:41,020 --> 01:10:44,020
Linda, você é uma caminhante
homenagem à feminilidade.
1621
01:10:44,020 --> 01:10:47,020
Ah, por favor,
não diga coisas assim.
1622
01:10:47,020 --> 01:10:50,020
Tenho braços que parecem salsichas de sangue.
1623
01:10:50,020 --> 01:10:53,020
Sim. Bem, eu acontece
gostar de salsicha, ok?
1624
01:10:53,020 --> 01:10:54,020
Venha aqui.
1625
01:10:54,020 --> 01:10:57,020
Oh não!
Olhe naquele espelho.
1626
01:10:57,020 --> 01:10:59,020
Preparar?
1627
01:10:59,020 --> 01:11:01,020
Preparar.
O que está errado?
1628
01:11:01,020 --> 01:11:04,020
Você já teve a sensação
de desastre iminente?
1629
01:11:04,020 --> 01:11:06,020
Não me diga que os puffs não sopraram.
1630
01:11:06,020 --> 01:11:07,020
[sino toca]
Tudo bem.
1631
01:11:07,020 --> 01:11:10,020
Continue servindo antes de me dar
outro ataque cardíaco.
1632
01:11:10,020 --> 01:11:12,020
Está tudo bem?
Sim, senhor.
1633
01:11:12,020 --> 01:11:15,020
Sr. Harris fará
seu anúncio por volta das 10:00.
1634
01:11:15,020 --> 01:11:17,020
Misture-se. Divirta-se.
Oh, tudo bem.
1635
01:11:17,020 --> 01:11:18,020
Obrigado.
1636
01:11:25,020 --> 01:11:28,020
Olá.
Prazer em conhecê-lo.
1637
01:11:28,020 --> 01:11:31,020
Maria Cristina!
Ah, Frank! Já faz muito tempo.
1638
01:11:31,020 --> 01:11:33,020
Sim, desde o Natal.
Que bom ver você também.
1639
01:11:33,020 --> 01:11:36,020
Este é meu amigo John Michaels.
1640
01:11:36,020 --> 01:11:37,020
Olá.
Como vai?
1641
01:11:37,020 --> 01:11:39,020
Por favor, por aqui.
Obrigado.
1642
01:11:39,020 --> 01:11:42,020
Seu amigo?
Tente manter a mente aberta.
1643
01:11:42,020 --> 01:11:44,020
Oh.
Obrigado.
1644
01:11:44,020 --> 01:11:47,020
Muito obrigado.
Torrada de camarão?
1645
01:11:47,020 --> 01:11:49,020
Não, obrigado.
1646
01:11:49,020 --> 01:11:52,020
Eu gostaria de torrar seu camarão.
[sussurra]
1647
01:11:53,020 --> 01:11:55,020
Por que eu deixei você vir?
1648
01:11:55,020 --> 01:11:57,020
Olha, eu só estou indo
para conferir o ajudante de cozinha, ok?
1649
01:11:57,020 --> 01:11:59,020
Sim. Como quiser.
1650
01:11:59,020 --> 01:12:01,020
OK.
1651
01:12:03,020 --> 01:12:04,020
[sino toca]
1652
01:12:04,020 --> 01:12:07,020
O que você está fazendo?
O que você acha que estou fazendo?
1653
01:12:07,020 --> 01:12:08,020
[resmungando]
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
1654
01:12:08,020 --> 01:12:09,020
Deixe-me dizer uma coisa.
1655
01:12:11,020 --> 01:12:13,020
Hum! Espere.
1656
01:12:13,020 --> 01:12:14,020
Venha aqui.
1657
01:12:14,020 --> 01:12:16,020
[gritos]
1658
01:12:16,020 --> 01:12:19,020
[grunhidos]
1659
01:12:19,020 --> 01:12:22,020
O hall principal.
O convidado de honra chegou.
1660
01:12:27,020 --> 01:12:29,020
E aí vem a atração principal.
1661
01:12:29,020 --> 01:12:32,020
Aperitivos?
Agora saia daqui.
1662
01:12:32,020 --> 01:12:35,020
Lembre-se do que a curiosidade fez com o gato.
Miau.
1663
01:12:36,020 --> 01:12:39,020
Ah, a joalheria, claro.
Como eu poderia esquecer?
1664
01:12:39,020 --> 01:12:41,020
Gostou da pulseira?
Muito.
1665
01:12:41,020 --> 01:12:43,020
Você está sozinho esta noite?
1666
01:12:43,020 --> 01:12:44,020
Tenho certeza de que Jim não se importaria
se você se misturasse conosco.
1667
01:12:44,020 --> 01:12:46,020
Não!
1668
01:12:46,020 --> 01:12:49,020
Não, quero dizer, não,
claro que eu não me importaria,
1669
01:12:49,020 --> 01:12:53,020
mas acho que a senhorita Michaels seria
entediado de agradar a imprensa conosco.
1670
01:12:53,020 --> 01:12:56,020
Na verdade, estou aqui com um encontro.
Ele está pegando o táxi. Aqui está ele.
1671
01:12:56,020 --> 01:12:59,020
David Carroubi, estes são os nossos anfitriões,
Sr. e Sra. Dupre.
1672
01:12:59,020 --> 01:13:01,020
David Carroubi.
1673
01:13:01,020 --> 01:13:03,020
David Carroubi.
Olá.
1674
01:13:03,020 --> 01:13:05,020
E estes são o Sr. e a Sra. Harris.
1675
01:13:05,020 --> 01:13:07,020
Ah, por favor, Mary e Jim.
Como vai?
1676
01:13:07,020 --> 01:13:11,020
É estranho.
Tenho a sensação de que já nos conhecemos.
1677
01:13:11,020 --> 01:13:14,020
David está na revista TIME.
Revista TIME. Ah.
1678
01:13:14,020 --> 01:13:17,020
Por que você não vai apresentar Linda
para Larry Stephens ali? Seria bom para ela.
1679
01:13:17,020 --> 01:13:19,020
Quem?
Estevão.
1680
01:13:19,020 --> 01:13:22,020
Bem, ele está na revista TIME,
também, não é?
1681
01:13:22,020 --> 01:13:25,020
Larry.
Bom e velho Larry. Claro.
1682
01:13:25,020 --> 01:13:27,020
Linda, vamos tomar uma bebida.
1683
01:13:31,020 --> 01:13:34,020
Por que você não me contou
isso foi uma cena de imprensa?
1684
01:13:34,020 --> 01:13:37,020
Por que?
Qual é o problema?
1685
01:13:37,020 --> 01:13:39,020
Eu não gosto de misturar trabalho
com prazer.
1686
01:13:39,020 --> 01:13:41,020
[conversa indistinta]
1687
01:13:41,020 --> 01:13:45,020
Acho que se der certo,
em primeiro lugar, tudo ficará bem para o mar.
1688
01:13:45,020 --> 01:13:48,020
Oi. Boa noite.
Que bom ver você aqui.
1689
01:13:48,020 --> 01:13:51,020
Que bom ver você aqui.
Muito obrigado por ter vindo.
1690
01:13:51,020 --> 01:13:55,020
Você sabe, temos exatamente a mesma porcentagem
de sal em nosso sangue como existe no oceano.
1691
01:13:55,020 --> 01:13:57,020
Está certo?
Hank, bom trabalho.
1692
01:13:57,020 --> 01:13:58,020
Caviar?
1693
01:13:58,020 --> 01:14:00,020
O que você está fazendo aqui?
1694
01:14:00,020 --> 01:14:03,020
Fazendo aulas de tênis.
Como é?
1695
01:14:03,020 --> 01:14:07,020
Olha, sinto muito pelo que aconteceu.
1696
01:14:07,020 --> 01:14:09,020
Sinto muito também.
1697
01:14:09,020 --> 01:14:12,020
Hum, estou aqui com
um membro da imprensa,
1698
01:14:12,020 --> 01:14:16,020
então você poderia... fingir
como se você não me conhecesse ou algo assim?
1699
01:14:16,020 --> 01:14:19,020
[zomba]
Quem poderia te esquecer?
1700
01:14:19,020 --> 01:14:21,020
Caviar, senhor?
1701
01:14:21,020 --> 01:14:23,020
Eu reconheceria esse vestido em qualquer lugar.
1702
01:14:23,020 --> 01:14:24,020
O que você está fazendo aqui?
1703
01:14:24,020 --> 01:14:26,020
Você está lindo.
1704
01:14:26,020 --> 01:14:28,020
Estou feliz que alguém tenha notado.
1705
01:14:28,020 --> 01:14:31,020
Eu sempre notei.
Você simplesmente nunca se importou. [clica na língua]
1706
01:14:31,020 --> 01:14:33,020
O quê?
Diga ao John que estou indo embora.
1707
01:14:33,020 --> 01:14:36,020
Por que? Ouça, estou a uma buzina de distância
de ser exposto.
1708
01:14:36,020 --> 01:14:37,020
Eu trabalho como palhaço.
1709
01:14:37,020 --> 01:14:39,020
Oh não!
Sim!
1710
01:14:39,020 --> 01:14:41,020
OK. Então, você está apenas--
Fique longe da Sra. Dupre.
1711
01:14:41,020 --> 01:14:43,020
Apenas fique longe, ok?
Obrigado pela ajuda.
1712
01:14:43,020 --> 01:14:45,020
[fala francês]
1713
01:14:45,020 --> 01:14:47,020
... sapatos de palhaço.
1714
01:14:47,020 --> 01:14:49,020
Aqui. Vamos.
Sim. Veja...
1715
01:14:49,020 --> 01:14:51,020
Encontro você mais tarde, certo?
OK.
1716
01:14:55,020 --> 01:14:57,020
Olá.
1717
01:14:57,020 --> 01:14:58,020
Ah, oi.
1718
01:14:58,020 --> 01:15:00,020
Como vai?
1719
01:15:01,020 --> 01:15:03,020
Falo com você mais tarde.
1720
01:15:04,020 --> 01:15:07,020
Eu nunca vi você assim.
1721
01:15:07,020 --> 01:15:09,020
Sinto sua falta.
1722
01:15:09,020 --> 01:15:11,020
Ei.
Está se divertindo?
1723
01:15:11,020 --> 01:15:13,020
Eu não estou me divertindo.
1724
01:15:15,020 --> 01:15:19,020
A propósito, Mary esteve
ficando suspeito ultimamente.
1725
01:15:19,020 --> 01:15:21,020
Por que ela deveria?
Não sei.
1726
01:15:21,020 --> 01:15:25,020
Eu apenas pensei que talvez você gostaria de ficar
longe dela esta noite. Eu não sei por quê.
1727
01:15:25,020 --> 01:15:27,020
Provavelmente poderíamos ter uma conversa muito interessante.
Não seja ridículo.
1728
01:15:27,020 --> 01:15:29,020
Boa noite, Sr. Chase.
1729
01:15:29,020 --> 01:15:31,020
Oi.
Oi.
1730
01:15:31,020 --> 01:15:32,020
Você conhece F.S.?
1731
01:15:32,020 --> 01:15:34,020
Uh... Tudo bem.
Sim.
1732
01:15:34,020 --> 01:15:35,020
Francine Scott.
Francine Scott.
1733
01:15:35,020 --> 01:15:38,020
Ela está vindo!
1734
01:15:41,020 --> 01:15:42,020
[barulho alto]
1735
01:15:42,020 --> 01:15:44,020
Droga!
1736
01:15:44,020 --> 01:15:47,020
Está tudo bem?
Absolutamente bem.
1737
01:15:47,020 --> 01:15:50,020
Se você me der licença por apenas um segundo,
Eu vou me refrescar.
1738
01:15:50,020 --> 01:15:53,020
Ah, por favor, por favor.
Claro.
1739
01:15:53,020 --> 01:15:56,020
Querido, não é esse o jovem
vimos com a Srta. Michaels há algumas semanas?
1740
01:15:56,020 --> 01:15:58,020
Talvez eles tenham terminado.
1741
01:15:58,020 --> 01:16:00,020
Ele veio com um homem esta noite.
Uh-huh.
1742
01:16:00,020 --> 01:16:03,020
[suspiros]
Isso não é interessante?
1743
01:16:03,020 --> 01:16:05,020
Bem, acho que vou
ir perguntar a Linda sobre isso.
1744
01:16:05,020 --> 01:16:07,020
Aqui!
1745
01:16:07,020 --> 01:16:09,020
Preparar?
São quase 10.
1746
01:16:09,020 --> 01:16:12,020
[gaguejando]
Não deveríamos ir buscar Mary?
1747
01:16:14,020 --> 01:16:16,020
[zomba]
1748
01:16:17,020 --> 01:16:18,020
Mmm, bela sombra.
1749
01:16:18,020 --> 01:16:20,020
Obrigado.
1750
01:16:20,020 --> 01:16:21,020
Linda, posso te fazer uma pergunta?
1751
01:16:21,020 --> 01:16:23,020
Hum-hmm.
1752
01:16:23,020 --> 01:16:26,020
É sobre meu marido.
1753
01:16:26,020 --> 01:16:27,020
Claro. Sim.
1754
01:16:27,020 --> 01:16:30,020
Isso é muito difícil para mim.
1755
01:16:30,020 --> 01:16:33,020
Mas acho que ele esteve
tendo um caso.
1756
01:16:34,020 --> 01:16:37,020
Sra. Harris... Maria...
1757
01:16:37,020 --> 01:16:40,020
Agora, eu sei que vocês dois são próximos.
1758
01:16:40,020 --> 01:16:41,020
Muito perto.
1759
01:16:44,020 --> 01:16:47,020
[obturador da câmera clicando]
1760
01:16:47,020 --> 01:16:50,020
Então me deparei com um recibo
para algumas jóias -
1761
01:16:50,020 --> 01:16:53,020
joias que ele nunca me deu.
1762
01:16:53,020 --> 01:16:55,020
Que joias?
Um alfinete.
1763
01:16:55,020 --> 01:16:57,020
Um broche com monograma.
1764
01:16:57,020 --> 01:16:59,020
Não sei nada sobre alfinete.
1765
01:16:59,020 --> 01:17:00,020
Muito caro.
1766
01:17:00,020 --> 01:17:02,020
Comprei há alguns meses.
1767
01:17:02,020 --> 01:17:05,020
[porta se abre]
Iniciais, "FS."
1768
01:17:05,020 --> 01:17:08,020
Olá, Linda.
Essa festa não é ótima?
1769
01:17:08,020 --> 01:17:09,020
Olá, Francine.
1770
01:17:09,020 --> 01:17:12,020
Francine, esta é a Maria.
Mary Harris, Francine Scott.
1771
01:17:12,020 --> 01:17:13,020
Oi. Prazer em conhecê-lo.
1772
01:17:16,020 --> 01:17:18,020
F.S.
1773
01:17:18,020 --> 01:17:19,020
Francine Scott.
1774
01:17:19,020 --> 01:17:22,020
Sim. Esse é o meu nome.
Não se desgaste.
1775
01:17:23,020 --> 01:17:26,020
Há quanto tempo você
tem dormido com Jim?
1776
01:17:35,020 --> 01:17:37,020
O que você está falando?
1777
01:17:37,020 --> 01:17:38,020
Meu marido.
1778
01:17:38,020 --> 01:17:41,020
Cara alto, gosto caro.
1779
01:17:41,020 --> 01:17:43,020
Com licença.
1780
01:17:43,020 --> 01:17:44,020
Bem, Mary deveria estar aqui
a qualquer segundo agora.
1781
01:17:44,020 --> 01:17:46,020
Eu não posso acreditar que você estava
dormindo com Francine Scott
1782
01:17:46,020 --> 01:17:48,020
o tempo todo
você estava dormindo comigo.
1783
01:17:48,020 --> 01:17:51,020
Você manteria sua voz baixa?
1784
01:17:51,020 --> 01:17:53,020
Claro. Não queremos humilhar
você na frente da imprensa.
1785
01:17:53,020 --> 01:17:55,020
Como eu poderia ter
caiu na sua linha?
1786
01:17:55,020 --> 01:17:57,020
Que linha? Linda... Linda,
você é muito especial para mim.
1787
01:17:57,020 --> 01:17:59,020
Ahh! Aí está a linha.
Eu sou muito especial.
1788
01:17:59,020 --> 01:18:02,020
Sua esposa é muito especial.
Francine é muito especial.
1789
01:18:02,020 --> 01:18:04,020
Podemos conversar sobre isso amanhã
quando você é mais racional?
1790
01:18:04,020 --> 01:18:06,020
Você tem essa fantasia que
Vou ficar mais racional com o tempo.
1791
01:18:06,020 --> 01:18:09,020
Eu também tenho uma fantasia, e isso é
que os estimados membros da imprensa
1792
01:18:09,020 --> 01:18:12,020
gostaria de ouvir sobre
sua conduta promíscua no escritório!
1793
01:18:12,020 --> 01:18:16,020
Eu não sei sobre eles,
mas eu com certeza faria isso.
1794
01:18:16,020 --> 01:18:18,020
OK, estou dormindo com Francine.
Você está feliz agora?
1795
01:18:18,020 --> 01:18:20,020
Não estou feliz, mas...
1796
01:18:20,020 --> 01:18:24,020
Eu sabia que estava perdendo você.
Eu só precisava de uma posição de reserva.
1797
01:18:24,020 --> 01:18:27,020
Uma alternativa?
Eu, um substituto?
1798
01:18:27,020 --> 01:18:29,020
[suspiros, aplausos]
1799
01:18:29,020 --> 01:18:31,020
[risos]
1800
01:18:31,020 --> 01:18:32,020
[Fil]
Linda, você está bem?
1801
01:18:32,020 --> 01:18:35,020
Ouça, você não precisa colocar nenhum
dessas coisas em seu artigo, não é?
1802
01:18:35,020 --> 01:18:37,020
[Larry]
E quem é você?
1803
01:18:37,020 --> 01:18:39,020
David Carroubi
da revista TIME.
1804
01:18:39,020 --> 01:18:42,020
Não, ele não está com TIME.
Marco, o palhaço!
1805
01:18:42,020 --> 01:18:44,020
O que você está falando?
Ele é um repórter.
1806
01:18:44,020 --> 01:18:46,020
Philippe, onde diabos
você esteve?
1807
01:18:46,020 --> 01:18:48,020
Filipe?
1808
01:18:48,020 --> 01:18:51,020
Quem é você?
Ele é um amigo meu.
1809
01:18:51,020 --> 01:18:52,020
João...
Um garçom.
1810
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Um ator.
1811
01:18:53,020 --> 01:18:56,020
João, você não fez isso.
Eu fiz.
1812
01:18:56,020 --> 01:18:59,020
Eu--
Ah, não, não, por favor.
1813
01:18:59,020 --> 01:19:02,020
Rocco, Philippe, David,
quem quer que você seja.
1814
01:19:02,020 --> 01:19:04,020
Apenas esqueça.
[conversa]
1815
01:19:04,020 --> 01:19:07,020
Linda, o que está acontecendo?
Ah, não é uma boa hora para perguntar.
1816
01:19:09,020 --> 01:19:11,020
[Mulher] Sra. Harris, poderíamos ter
uma declaração, por favor?
1817
01:19:11,020 --> 01:19:14,020
[Homem]
Antes de partir...
1818
01:19:14,020 --> 01:19:18,020
Eu gostaria... Minha esposa e eu
gostaria de me desculpar
1819
01:19:18,020 --> 01:19:22,020
pelo comportamento bastante bizarro
todos vocês acabaram de testemunhar.
1820
01:19:22,020 --> 01:19:25,020
A Sra. Michaels acaba de ser
através de um divórcio traumático,
1821
01:19:25,020 --> 01:19:28,020
e Mary e eu estivemos
ajudando-a neste momento difícil.
1822
01:19:28,020 --> 01:19:32,020
Esperamos e oramos
que ela vai encontrar
1823
01:19:32,020 --> 01:19:34,020
a tranquilidade que
ela está procurando.
1824
01:19:34,020 --> 01:19:36,020
[suspiros, risadas]
Bastardo!
1825
01:19:36,020 --> 01:19:39,020
Você vai se desculpar com ela?
Porque isso é terrível.
1826
01:19:39,020 --> 01:19:41,020
Eu sei que é terrível.
Eu vou. Eu prometo. Eu vou me desculpar.
1827
01:19:41,020 --> 01:19:43,020
E lembre-se, aconteça o que acontecer,
1828
01:19:43,020 --> 01:19:45,020
[imitando Humphrey Bogart]
sempre teremos Paris.
1829
01:19:45,020 --> 01:19:48,020
Você gosta disso?
Você faz um péssimo Humphrey Bogart.
1830
01:19:48,020 --> 01:19:50,020
Mas eu te amo.
[resmungando]
1831
01:19:50,020 --> 01:19:52,020
[fala abafada]
1832
01:19:52,020 --> 01:19:54,020
Você apenas gostou do meu lábio superior.
[rindo]
1833
01:20:14,020 --> 01:20:16,020
Você removeu todos
objetos pontiagudos ao seu alcance?
1834
01:20:16,020 --> 01:20:18,020
Não me tente.
1835
01:20:21,020 --> 01:20:25,020
Você pode me perdoar?
Ah, sou eu quem deveria estar arrependido.
1836
01:20:25,020 --> 01:20:27,020
Toda essa bagunça
foi minha culpa.
1837
01:20:27,020 --> 01:20:28,020
Mas eu aprendi minha lição,
acredite em mim.
1838
01:20:28,020 --> 01:20:30,020
Ah, eu também.
1839
01:20:30,020 --> 01:20:32,020
Mas, infelizmente,
muitas pessoas se machucaram no caminho.
1840
01:20:32,020 --> 01:20:34,020
Quero dizer,
você está desempregado,
1841
01:20:34,020 --> 01:20:37,020
Harris não será senador,
sua esposa está com o coração partido.
1842
01:20:37,020 --> 01:20:39,020
Oh, olhe, acho que salvamos
o eleitor americano
1843
01:20:39,020 --> 01:20:41,020
um grande erro com Jim.
1844
01:20:41,020 --> 01:20:43,020
E até onde
sua esposa está preocupada,
1845
01:20:43,020 --> 01:20:45,020
Eu não acho que ela esteja
exatamente com o coração partido.
1846
01:20:45,020 --> 01:20:47,020
E você?
Meu?
1847
01:20:47,020 --> 01:20:49,020
Vou para consultório particular.
1848
01:20:49,020 --> 01:20:51,020
Ah, isso é ótimo.
Sim.
1849
01:20:51,020 --> 01:20:53,020
Já consegui meu primeiro cliente...
Maria Harris.
1850
01:20:53,020 --> 01:20:55,020
Vamos levar Jim para a lavanderia.
1851
01:20:55,020 --> 01:20:58,020
Ah, perfeito.
Ah, antes que eu esqueça... [estala os dedos]
1852
01:20:58,020 --> 01:20:59,020
Ah.
1853
01:20:59,020 --> 01:21:00,020
BB King.
Obrigado.
1854
01:21:00,020 --> 01:21:02,020
Seu Pedro Gabriel.
Obrigado.
1855
01:21:02,020 --> 01:21:05,020
E sua Billie Holiday.
1856
01:21:05,020 --> 01:21:07,020
Não, você fica com o Billie Holiday.
1857
01:21:08,020 --> 01:21:10,020
Foi um presente.
1858
01:21:12,020 --> 01:21:14,020
Eu deveria ir.
1859
01:21:14,020 --> 01:21:17,020
Você está ocupado e eu estou
encontrar Kate em meia hora.
1860
01:21:17,020 --> 01:21:20,020
Vocês ainda estão juntos?
1861
01:21:20,020 --> 01:21:23,020
Mmm, poderia dizer isso.
Vamos nos casar na próxima semana.
1862
01:21:23,020 --> 01:21:26,020
Saia daqui.
1863
01:21:26,020 --> 01:21:27,020
Sim.
1864
01:21:27,020 --> 01:21:29,020
Parece que acabei com
afinal, a mulher perfeita.
1865
01:21:29,020 --> 01:21:31,020
Ótimo.
1866
01:21:32,020 --> 01:21:34,020
Então isso significa--
1867
01:21:34,020 --> 01:21:36,020
Você está fora do negócio da pensão alimentícia.
1868
01:21:37,020 --> 01:21:39,020
Bem, aqui.
1869
01:21:39,020 --> 01:21:41,020
Considere isso um presente de casamento.
1870
01:21:41,020 --> 01:21:45,020
Eu não quero que você seja
um artista faminto para sempre.
1871
01:21:45,020 --> 01:21:46,020
Obrigado.
1872
01:21:46,020 --> 01:21:48,020
Mas não, obrigado.
1873
01:21:48,020 --> 01:21:50,020
Este artista não fez
tanta fome,
1874
01:21:50,020 --> 01:21:53,020
então talvez seja hora de ele fazer isso.
1875
01:21:54,020 --> 01:21:57,020
Um admirador secreto?
1876
01:21:57,020 --> 01:21:59,020
Um velho amigo.
1877
01:21:59,020 --> 01:22:01,020
Um novo velho amigo.
1878
01:22:01,020 --> 01:22:03,020
Bem, espero que dê certo.
1879
01:22:03,020 --> 01:22:05,020
Eu também.
1880
01:22:09,020 --> 01:22:13,020
Bem, agora eu tenho que pegar
um novo emprego e uma nova vida.
1881
01:22:13,020 --> 01:22:15,020
Bem, pessoalmente,
Gosto da sua antiga vida.
1882
01:22:15,020 --> 01:22:17,020
Precisa de ajuste fino.
1883
01:22:17,020 --> 01:22:19,020
Mas, uh, com alguns pneus novos
1884
01:22:19,020 --> 01:22:21,020
e um novo bagageiro...
[risada forçada]
1885
01:22:21,020 --> 01:22:23,020
Sim, sim.
Muito, muito engraçado.
1886
01:22:23,020 --> 01:22:25,020
Ei, eu sou um cara engraçado!
1887
01:22:25,020 --> 01:22:28,020
Não, você não está.
Você é um cara legal.
1888
01:22:28,020 --> 01:22:32,020
Eu não sei o que eu teria feito
sem você durante tudo isso.
1889
01:22:32,020 --> 01:22:35,020
Bem, eu espero
você nunca descobrirá.